Re: [EDUC] traducteur pdf

[Marc Evans <marco.evans AT gmail.com>]

Deepl est pour moi la meilleure solution.

En complément je vous livre une info qui pourrait peut être vous intéresser :

le site blabla Linux a lancé une opération de reconditionnement d'ordinateurs portables avec installation de Debian dans une version ukrainienne, je suis en train d'essayer.

voir la vidéo suivante sur Peertube  : https://video.tedomum.net/w/b9ddd7ad-574d-4568-a827-24a3e9e0e745 

Bonne journée

Marc

Le lun. 18 avr. 2022 à 08:28, JC Salmon 74 <jc.salmon.74 AT orange.fr> a écrit :

Bonjour,

Apparemment Yandex donne des résultats corrects, du moins sur une de mes fiches.

Le pdf que je télécharge a par contre une mise en page pourrie,

donc je fais une capture d'écran, ça donne ça par exemple :

JC Salmon

Le 17 avr. 2022 à 21:21, Laurent Bloch <lb AT laurentbloch.org> a écrit :

Bonsoir,

Désolé d'être un rabat-joie, mais la traduction automatique est
indigente, sauf pour des textes indigents. Et ce, pas pour des raisons
techniques, mais pour des raisons linguistiques fondamentales. Il n'y a
que des informaticiens peu cultivés pour croire le contraire.

À défaut de traducteur (humain) connaissant l'ukrainien, peut-être le
russe ?

Cordialement.

Le Sun, 17 Apr 2022 17:40:30 +0200,
JC Salmon 74 <jc.salmon.74 AT orange.fr> a écrit :

Bonjour,

Pour aider des élèves ukrainiens qui n'ont pas vocation à rester en
France, mais qui (il faut l'espérer) seront amenés à retourner dans
leur pays, je souhaiterais traduire toutes mes fiches (format pdf) en
ukrainien (et éventuellement en anglais).

J'ai essayé plusieurs traducteurs avec la méthode suivante :
traduction de français en ukrainien, puis traduction de la fiche
produite en français. Le résultat est pitoyable avec Reverso, et un
site qui utilise google traduction (j'évite autant que possible
d'utiliser des services de google).

Certains ont-ils trouvé un outil acceptable ?

Grand merci à ceux qui pourront m'aider
JC Salmon

-- 
Laurent Bloch - https://laurentbloch.net - lb AT laurentbloch.org
Si vous trouvez que l'éducation coûte cher, essayez l'ignorance !
(A. Lincoln)

--
Pour vous désinscrire de cette liste : https://listes.april.org/wws/sigrequest/educ

Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à la liste educ et vos informations personnelles :
https://listes.april.org/wws/info/educ