Re: [LibreAsso] Vos pratiques de diffusion d'envois en nombre ?

[Nicolas THOMASSE <nicolas.thomasse.calvix AT gmail.com>]

Bonjour Jean-Luc,

Le 27 décembre 2011 11:15, Jean-Luc Poitoux <jluc.poitoux AT free.fr> a écrit :
> Bonjour Nicolas, bonjour à toutes et tous,
>
> je viens de mettre en service un mailman pour une asso sur un serveur mis à
> dispo par une entreprise comprenant :
>
> - une liste de diffusion pour environ 3000 personnes
> - une liste de discussion pour une quarantaine
>
>
> mais j'ai dû faire face au rejet des utilisateurs parce que tous les
> messages d'erreur ou de service ne sont pas en français
>
> savez-vous où je pourrais avoir les traductions ou si quelqu'un pourrait
> m'aider à les faire ou si sympa est 100 % traduit ?

Sympa es effectivement traduit je dirais à environ 99%, et les
messages personnalisées aux abonnées à 100% (à adapter si l'on veut au
sein de l'interface d'administration, de mémoire tous es rassemblé sur
uniquement 2 pages..

Mailman je l'utilise moins mais de mémoire la langue es géré par un
simple fichier texte, donc suffit de remplacer ce dernier avec du
texte traduit.. Il me semble moins utilisé en tout cas en France, il y
a donc peut-être eu moins d'efforts fait sur la traduction..

Personnellement je trouvais l'utilisation mais surtout l'installation
de Sympa plus user friendly, il correspond généralement à mes besoins,
donc en général c'est le choix que j'opte..
>
> bien cordialement

Cordialement,

Nicolas
>
> JLuc
>
> Nicolas THOMASSE a écrit :
>
>> Bonjour,
>>
>> Je me permet de faire une réponse extra-light et ultra rapide au cas
>> où une personne voudrait travailler sur cette partie du guide ces
>> prochains jours.. Pour ma part je me met à y rédiger ce que je peux
>> dès que possible..
>>
>> Je fais partie de plusieurs associations, et pour les envois en masse
>> jusqu'ici j'ai surtout utilisé :
>> - UFC Que Choisir : Libre Office (et avant Microsoft Word) + Gmail
>> (oui c'est pas libre mais force es d'avouer que Google fait de bons
>> outils) ou la nouvelle tendance depuis mon départ à priori es Gmail
>> seul.. Ils font environ 4 publipostages de 15 à 30 personnes par mois
>> + un publipostage de près de 400 personnes par an.. Une fois tous les
>> 2 ans ils font également un publipostage à plus grande échelle dont la
>> base de données nous es inconnus (abonnées aux magazines du
>> département) par une société extérieure pour entre 300 et 700
>> personnes...
>> - Petites associations tel que le groupe Linux à Vire : Liste de
>> diffusion Sympa ou MailMan (plutôt Sympa en général).. Ces
>> associations installent rarement eux-même leur outil, ils ne font que
>> l'utiliser.. Pas forcément sur leur propre serveur, beaucoup ne font
>> que crée une nouvelle liste chez un partenaire connus..
>>
>> Bon après il y a quelques exceptions et variantes, mais globalement
>> ces deux exemples sont assez représentatif de la petite cinquantaine
>> d'associations que je côtoie régulièrement...
>>
>> Joyeuses Fêtes
>>
>> Nicolas Thomasse
>
>
> --
> Pour gérer votre abonnement à la liste libreassociation et vos informations
> personnelles :
> http://listes.april.org/wws/info/libreassociation
>