Re: [SENSIBILISATION] Re: [SENSIBILISATION] Re: [SENSIBILISATION] Dépliant

[Lionel Allorge <lallorge AT april.org>]

Bonjour,

Le jeudi 21 janvier 2010 10:30:20, Raphael F. a écrit :
> Le 20 janvier 2010 23:24, fluorflux <fluorflux AT gmail.com> a écrit :
> > Bonsoir,
> > les corrections de Raphaël sont sur le dépliant, ainsi que quelques
> > petites modifications. Oubliez le paragraphe supplémentaire, j'ai troqué
> > son emplacement pour du blanc tournant.
> >
> > Bonne soirée
> >
> > Antoine
> >
> >
> > Le lien vers le wiki:
> >
> >
> > http://wiki.april.org/w/Depliant#Derni.C3.A8re_proposition_.28par_Fluorfl
> >ux.29
> 
> Salut,
> 
> Une deuxième relecture, un matin, ne fait pas de mal, j'ai noté d'autres
> petites corrections à apporter :
> Point 2 : "un minimum de fonction" => "un minimum de fonction*s*"
> Suggestion pour le point 6 : "Après avoir ajouté des fonctions *et* intégré
> les différentes langues et la documentation, *le logiciel* est de nouveau
> publié." Ça me semble plus clair, mais pas primordial.
> Partie "Pour en savoir plus" : "Qu'est-ce que le code source" :
>             "[...] sous forme de fichier texte qui constituent [...]" =>
> "[...] sous forme de fichier*s* texte*s* qui constituent [...]" ;
>             "Celui-ci doit ensuite être compilé*s*" => "Celui-ci doit être
> ensuite compilé" ;
> 
> Je reformulerai comme suit, car tant qu'à vulgariser, autant faire en sorte
> d'employer des termes dont on est certain qu'ils évoquent quelque chose à
> Mme Michu :
> "Celui-ci doit ensuite être compilé en binaire (transformé en base 2, sous
> forme *d'une suite de chiffres* 0 ou 1) pour être compris par un
>  *ordinateur * et pouvoir fonctionner."

Je trouve que c'est encore trop pointu. Je verrai plutôt une formulation du 
type :

"Celui-ci doit ensuite être compilé pour pouvoir fonctionner dans un 
ordinateur."

ou encore :

"Celui-ci doit ensuite être traduit dans le langage de l'ordinateur pour 
pouvoir fonctionner."

Bonne continuation

-- 
Lionel Allorge
Lune Rouge : http://www.lunerouge.org
April : http://www.april.org
<===========================>
"Pour qu'il y ait le moins de mécontent possible,
il faut toujours taper sur les mêmes."
Devise Shadok