Re: [SENSIBILISATION] Re: Relecture d'une présenta tion de Wikipédia

[Jean-Christophe Marti <veille AT jcmarti.fr>]

Le 04/07/2010 12:52, Lionel Allorge a écrit :
> Merci. J'ai placé l'article sur le wiki :
> http://wiki.april.org/w/Introduction_au_logiciel_libre_pour_le_Catalibre#Du_contenu_libre.2C_pour_des_utilisateurs_libres_:_Wikip.C3.A9dia
> Je laisse François décider pour les changements de termes.
>
> Bonne continuation

En relisant sur le wiki, je m'aperçois d'un truc :
"Ici, les auteurs écrivent sous le contrôle de milliers de lecteurs 
prêts à contribuer à veiller à la qualité des contenus." ---> le "à 
contribuer à veiller" me paraît assez lourd

"Parmi les utilisateurs de Wikipédia, certains contributeurs veillent 
régulièrement à l'entretien des articles, à vérifier leur qualité et à 
proposer leur suppression si nécessaire." ---> Là encore, il y a 
beaucoup de "à" dans la phrase, avec en plus deux répétitions avec 
"contribuer à veiller" et "veillent régulièrement" ainsi que le terme 
"qualité" qui apparaît une fois dans chaque phrase.

Puis en fait, en mettant les deux phrases à la suite l'une de l'autre 
dans ce mail je m'aperçois d'autre chose : "contrôle de milliers de 
lecteurs prêts à contribuer à veiller à la qualité des contenus" et 
"certains contributeurs veillent régulièrement à l'entretien des 
articles, à vérifier leur qualité" c'est redondant dans le sens non ?

Je fais mes remarques ici, parce que je n'ai pas vraiment d'idées pour 
améliorer la chose... J'espère que d'autres auront des propositions :)

Cordialement,
Jean-Christophe