Re: [SENSIBILISATION] Sources du poster " comment ça marche" pour traduction

[Antoine <fluorflux AT gmail.com>]

Le 23/12/10 11:10, Lionel Allorge a écrit :
> Bonjour,
>
> Le jeudi 23 décembre 2010 10:37:36, Antoine a écrit :
> > Sinon, il à une version html accessible ici qui sera peut-être encore
> > plus facile à exploiter (il manque les crédits)
> >
> > http://vayssiere.fr/tmp/april9bP67/april_01.html
> C'est très sympa même si l'on pourrait aussi ajouter les petits personnages.
> Peut-on  envisager d'en mettre une version html sur le site April ?
>
> > j'ai proposé de faire le montage Scribus de la version anglaise, c'est
> > toujours d'actualité.
> Merci à toi.
>
> > Dans le même registre : la version arabe SVG RECTO et toujours bloqué
> > par un problème technique.
> >
> > http://wiki.april.org/w/Depliant_:_le_logiciel_libre%2C_comment_%C3%A7a_mar
> > che_%3F#Version_arabe_du_poster
impossible d'ouvrir le fichier .svg sans planter le logiciel.
A mon avis ça vient d'une police de caractère (celle sur le verso n'ont 
pas posez problème)

Le fichiers à été réalisé par Azzadine
aamjahed(at)gmail(point)com

j'ai pu rouvrir pour faire un pdf pour le verso mais pas pour le recto.


voici le texte original sur la liste sensibilisation :

Bonjour,

Azzadine, en copie, a réalisé une version arabe du poster « comment
ça marche ». Par contre je n'arrive pas chez moi à manipuler
correctement le svg avec Inkscape (la barrière des langues ...). Du
coup, je n'arrive même pas à exporter un pdf et je perds toute la mise
en page à l'édition ...

Est-ce que quelqu'un serait compétent et motivé pour transcrire ce
travail avec Scribus (le texte arabe est dans le source SVG : pas
besoin de le récrire) ? Scribus est il adapté pour faire de l'arabe ?

Par ailleurs, est-ce que quelqu'un ici ou ailleurs voudrait se proposer
pour relire le document ?

Merci à vous.
François



> Peut-tu préciser le bug que je puisse l'ajouter dans :
> https://agir.april.org/projects/sensibilisation
>
> Bonne continuation.