Re: [SENSIBILISATION] Re: [April - Atelier] Compt e-rendu réunion 17 août 2012

[Jeanne Tadeusz <jtadeusz AT april.org>]

On 26/08/2012 18:42, François Poulain wrote:
> Le Sat, 25 Aug 2012 16:12:56 +0200,
> "Gérald Sédrati-Dinet (Gibus)" <gibus AT april.org> a écrit :
>
> > ou si l'on peut faire mieux en matière de traduction (le "iLs" n'était
> > pas un objet textuel alors j'ai fait comme j'ai pu pour le "they", je
> > l'ai mis en minuscules car j'ai suspecté que le "L" de "iLs" était en
> > majuscule car c'est l'initiale de "logiciel", du coup pas de
> > correspondance en anglais)...
>
> En fait, les dents et le titre sont inspirés de ça :
> http://fr.wikipedia.org/wiki/%C2%AB_Il_%C2%BB_est_revenu
>
> Mais c'est difficilement traduisible, en fait. :-/
Peut-être remplacer le "they" par it (le titre en VO du livre de Stephen 
King) et utiliser le sous-titre ("the Master of Horror unleashes 
everything you were ever afraid of") ? Par exemple "It's coming back - 
unleashing everything you were ever afraid of" ?

Mes deux centimes,

Jeanne