Re: [TRAD GNU] Traduction rms-hack.html

[Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>]

Claude Le Paih a écrit :
> Bonjour tout le monde,
>   
Bonjour,
> je vous joins la traduction de
> rms-hack.html
>   
Merci
> En fin de fichier, j'ai mis la VO ( est ce nécessaire de le faire ?).
>   
Non, ce n'est pas nécessaire, la version US est en ligne.
> Entre les deux versions , il y a quelques NDT mais surtout des
> observations personnelles au sujet de quelques difficultés rencontrées.
>
> by instance:
> hackerism = hackerisme ?
>   
Pas évident, faute de mieux "hackerisme".
> j'ai aussi relever quelques fautes de typo dans le document original
> qu'il faudrait signaler.
>   
Je peux les corriger directement sur l'original.
> Enfin , en cours de traduction , je suis passé au "vous" qui me semblait
> approprié vue la teneur de l' entrevue.
> Je ne sais pas si cela est le bon choix : votre avis ?
>   
Je ferai une relecture ce weekend.

Cordialement

Cédric