Re: [TRAD GNU] Des nouvelles sur le processus de traduction du site gnu.org

["de Maillard Marc" <mdemaillard AT gmail.com>]

Bonsoir,

Et merci à toi Cédric pour cette petite piqûre de rappel ;-)
Ci-joint ma traduction de greve-clown.de.html

Comme l'original est allemand, c'est de cette version que j'ai traduit la majeure partie du texte.
Une relecture de sens est par contre tout à fait souhaitable, même à partir de la verison anglaise.
Evidement une (des) relecture(s) de typo / ortho / ... est (sont) indispensable(s) !!!

Cordialement,
Marc

2008/8/15 Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>

Bonsoir,

Peut-être de bonnes nouvelles concernant les traductions de gnu.org.
Yavor Doganov, un des webmestres de gnu.org, a mis en place un outil Web
pour la traduction des pages. Il faut que je jette un œil dessus, mais
il est basé sur des fichiers .po.
Tous les fichiers du site ne sont pas encore mis en forme pour être pris
en charge par cet outil, mais à compter du 15 septembre, tout nouveau
fichier sera sous forme .pot .
Je vais mettre à jour le wiki du groupe dans les prochains jours et
réfléchir à notre nouvelle méthode de travail. La bonne nouvelle (pour
moi :) ), c'est que vous pourrez aussi gérer les mises à jour sur les
fichiers fr.
Pour vous donner une petite idée, il y a actuellement environ 240
fichiers traduits en français, une soixantaine de mises à jour chaque
mois, et 2 à 3 nouveaux fichiers à traduire par mois.
Le but initial du groupe trad-gnu est presque atteint, savoir la
traduction du répertoire /philosophy, mais dans les faits, d'autres
répertoires aussi sont importants, comme l'histoire du projet GNU
(/gnu), les questions concernant les licences (/licenses), etc.
Nul doute qu'avec ce nouvel outil, d'autres fichiers/répertoires, moins
prioritaires, s'ajouteront à la liste.

J'en profite pour faire une relance sur les traductions en cours
réservées sur http://wiki.april.org/phpwiki/index.php/DocumentsATraduire
. Pour les traducteurs concernés, si vous ne vous sentez pas de les
finir, merci de les "libérer" pour que d'autres puissent prendre la suite.

Je vous tiens au courant des évolutions prochainement.

Cordialement

Cédric





--
Pour toutes informations sur le fonctionnement du groupe
de travail et de la liste de diffusion :
<url:http://www.april.org/groupes/gnufr/work/>

Pour vous desinscrire, tapez la commande sous GNU/Linux :
echo sig trad-gnu | mail sympa AT april.org


Administration : http://www.april.org/wws/

Title: Discours au CLOWN - Projet GNU - Fondation pour le logiciel libre (FSF)



Discours de Georg C. F. Greve à Paderborn (Allemagne), le 5\12\98 au CLOWN.

Copyright © 1998 Georg C. F. Greve.
Permission statement below

Dies ist eine Übersetzung der Rede, das
Deutsche Original
ist ebenfalls verfügbar und wird empfohlen.
Ceci est une traduction du discours, l'original en allemand
est également disponible et est conseillé.

Georg C. F. Greve <greve AT gnu.org>
History and Philosophy of the GNU Project

A l'occasion du CLOWN (Cluster of Working Nodes),
un projet de grappe à 512 noeuds d'ordinateurs sous Debian GNU/Linux à
l'université de Paderborn, Allemagne

5 Décembre 1998

En préparant ce discours j'ai lu pas mal de documents et parlé avec un certain nombre de personnes. Il m'est ainsi apparu que même les gens dont le travail est issu plus ou moins directement du Projet GNU ne réalisent pas du tout sa signification. J'ai l'impression que, dans l'excitation du renouveau que nous vivons aujourd'hui, une partie de la conscience de ces racines ai disparu. J'espère pouvoir faire redécouvrir un certain nombre de ces racines ce soir.

L'origine se situe quelque part dans le passage des années 70 aux années 80, quand l'industrie du logiciel est devenue ce que nous acceptons aujourd'hui comme allant de soi. Au début de la concurrence, les entreprises se sont décidé à faire de l'amassage de code leur stratégie de survie. Pour soutenir légalement cette pratique ont été créé des mots comme "piratage informatique", car ils suggèrent que la copie fait perdre quelque chose. Les gens ont été forcé de se faire livrer des licences, qui les empêchaient de rendre les programmes accessibles à qui que ce soit.

Quand un ami demandait s'il pouvait copier un programme particulier, on était placé devant un dilemme. Aucun désavantage personnel n'est causé par la copie : le programme n'est pas rendu moins bon par le procédé de multiplication... s'il me demandait de lui passer le sel, ce serait clairement plus désavantageux, car je ne pourrais dès cet instant plus l'utiliser. La politique de ces entreprises à forcé les gens à choisir entre légalité et amitié.

Beaucoup de personnes se sont énervés à ce sujet et la majeure partie à malgré cela continué à faire des copies ; souvent avec de très mauvaises excuses, qui servaient principalement à apaiser leur mauvaise conscience, induite par le choix de formulation des entreprises. Le top étant vraisemblablement : "si je l'utilisais plus souvent, alors je l'achèterai"... une phrase que chacun ayant été confronté à un logiciel propriétaire s'est sûrement déjà entendu dire une fois.

Un homme à cependant trouvé cette situation insupportable. Habitué à la liberté absolue et à l'usage des possibilités responsable des premiers jours "paradisiaques" (selon ses propres mots), Richard Stallman a développé le concept d'un système libre au début des années 80. La prise de conscience que ce nouveau système serait compatible avec Unix est venue assez vite, et l'enfant reçu (les acronymes récursifs étant à l'époque très en vogue) le nom GNU, qui signifie "GNU's Not Unix" (NdT: GNU N'est pas Unix).
Stallman a rassemblé autour de lui quelques personnes qui étaient également enthousiastes à l'idée d'un système libre, et a fondé la GNU Free Software Fondation, de laquelle il est encore aujourd'hui le président.

Comme un large ensemble de composants est tout d'abord nécessaire à un système Unix, et comme il était clair qu'il serait le premier pas vers un système entièrement libre, la GNU FSF a travaillé à l'écriture de ces programmes, et au début des années 90 le système GNU noyau inclus était complet.

Le noyau du projet GNU, de nom de projet "HURD", était cependant conçu de manière trop ambitieuse, et s'est révélé très lourd pendant le développement. Heureusement le premier noyau de Linus Torvalds était à ce moment en phase de test, et quand il vit quel pré-travail la GNU FSF avait accompli, il plaça son noyau sous la GNU General Public License et l'a fait ainsi devenir le noyau du système GNU.
Le reste de l'histoire n'a pas besoin d'être expliqué, puisque la plupart d'entre nous l'avons vécue.

J'ai dit précédemment que Richard Stallman a projeté le concept du logiciel libre, ce que je n'ai cependant pas développé est la philosophie qui se trouve derrière.

Le "libre" dans Logiciel libre ne se réfère pas au prix (cf free dans free software) mais "liberté". Ce thème n'est pas complètement sans poser problème, et certains précurseurs du mouvement (comme par exemple Eric Raymond) ont ces derniers temps commencé à parler d'"open source", car "liberté" à un son désagréable pour la plupart des gens. Liberté sonne comme rendre le monde meilleur et comme incertitude - cela sonne comme changement, et le changement fait peur à beaucoup de personnes. Pour endormir cette peur ont été inventées d'autre licences pour le logiciel libre, qui sont censées rendre le concept plus digeste pour ces personnes et ne pas effrayer l'industrie.

Mais c'est précisément la raison pour laquelle le projet GNU évite le terme "Open Source". Nous pensons qu'il est plus censé de rassurer les personnes par rapport à l'idée originale, plutôt que d'affaiblir le concept. C'est seulement quand les utilisateurs et les entreprises auront prit conscience de l'importance de la liberté, que sera évité un retour en arrière vers l'ancien mode de penser.

La philosophie du projet GNU est que CHACUN devrait avoir le droit d'utiliser un programme, de le copier et de l'adapter à ses propres besoins. La seule restriction qu'applique la licence GNU GPL est que PERSONNE n'a le droit de retirer cette liberté à d'autre personnes.

Quand un auteur a placé son code sous la licence GNU GPL, la liberté est liée inséparablement avec son programme. C'est naturellement une épine dans le pied de nombreuses entreprises, puisque cela les empêche de modifier le code pour ensuite le vendre en tant que logiciel privatif. Tant qu'il y aura des personnes rêvant de s'enrichir rapidement, c'est cette liberté qui empêchera les entreprises comme Microsoft de corrompre le développement futur de notre système.

L'argument de loin le plus courant contre la philosophie GNU est que le logiciel serait la "propriété intellectuelle" du programmeur et que ce serait son droit de pouvoir décider à quel prix le programme serait publié. Cet argument est très compréhensible par la plupart des gens, puisqu'il suit précisément la façon de penser qui nous a été inculquée durant les vingt dernières années.

La réalité est cependant différente - les personnes vivant uniquement de la vente de logiciel écrit par leur soins sont l'exception. D'habitude les programmeurs concèdent leurs droits de manière contractuelle à une entreprise, qui gagne ensuite de l'argent en limitant l'accès à ce programme. C'est donc en réalité l'entreprise qui possède les droits du programme et décide de son prix, et pas le programmeur.

Si un avocat développe une défense particulièrement intelligente, il ne peux pas ensuite la faire valoir comme sa "propriété intellectuelle", la méthode reste disponible à chacun. Pourquoi acceptons-nous si facilement l'idée que chaque ligne de code - peu importe qu'elle soit peu inspirée ou bâclée - serait si unique et incroyablement individuelle ? La folie du contrôle va aujourd'hui si loin, que le génome humain peut être breveté - mais habituellement pas par ceux qui l'"utilisent". Tout doit-il vraiment être toujours brevetable et plaçable sous une licence ?

C'est précisément la question qui représente l'un des points-clefs du projet GNU. Imaginons simplement qu'il n'y ai aucun droit sur des logiciels brevetés, ou que breveter un logiciel ne soit pas courant, car tout le monde publie ses programmes sous la GNU GPL.

Il est ainsi possible de recourir à des solutions existantes pour les problèmes standards, qui auparavant devaient être à chaque fois résolus à nouveaux. On ne gaspille plus de temps, encore et encore à résoudre ces même problèmes. Les programmeurs pourraient emprunter de nouvelles voies et résoudre de nouveaux problèmes. Quand un groupe d'utilisateur a absolument besoin d'une nouvelle fonctionnalité dans un programme, alors elle se contente de trouver un programmeur et de lui faire implémenter. Libéré des limitations des licences et de l'argent, il ne conteraient plus que deux éléments pour le développement d'un programme: le besoin, et la qualité.

A propos de qualité : il devient de plus en plus clair aux entreprises aujourd'hui, que précisément l'accès au code source par les utilisateurs offre un énorme avantage. Pour l'exprimer simplement : plus d'yeux voient tout simplement plus de choses. Des solutions qui apparaissent impensables à certains deviennent évidentes pour le suivant. Grâce à cet avantage, le logiciel libre est souvent meilleur que son pendant propriétaire. Seulement une tendance se développe aujourd'hui, qui consiste certes à donner à l'utilisateur un droit de regard sur le code source, mais à ne lui accorder aucun autre droit. Les améliorations doivent être sagement délivrées par l'entreprise, qui ainsi améliore son produit. Quasiment une gigantesque division de développement bénévole. Si nous ne faisons pas aujourd'hui attention et que nous ne défendons pas nos droits au Logiciel Libre, il peut nous arriver que dans 5 ans nous devions payer pour recevoir les versions, qui auront été développés avec nos propres patchs.

Le principe du logiciel en tant que "propriété intellectuelle" porte le germe de la chute en elle (veuillez pardonner le pathos de cette phrase). Aussi longtemps que nous acceptons le concept, acceptons nous également le danger qu'une nouvelle entreprise essaye de s'approprier le contrôle. Microsoft n'est pas le mal personnifié, comme ont l'air de le penser certains. Microsoft est la conséquence naturelle du système globalement accepté.

La peur de scier la branche sur laquelle on se trouve est également largement répandue, mais malgré cela complètement irrationnelle. De meilleurs programmes amènent plus d'utilisateurs, qui ont d'autres envies, ont de nouvelles idées, et ainsi créent un nouveau besoin. La structure va se modifier afin de s'adapter à la nouvelle donne, mais il y aura plutôt plus que moins de travail, et il s'éloignera de plus de la routine et deviendra plus intéressant.

Il reste encore des peurs courantes la peur relativement largement répandue du manque de reconnaissance : eh bien, la reconnaissance que les hommes de front des différentes philosophies reçoivent parle d'elle-même. Pour ma part j'aimerai mieux être reconnu de la façon que l'est Linus Torvald ou Richard Stallman plutôt que d'avoir la réputation de Bill Gates.

Je le reconnais, tout cela sonne un peu comme idéalisme et amélioration du monde, mais un grosse partie des idées qui font vraiment bouger ce monde étaient emplies du voeu, de rendre le monde un petit peu meilleur.

Pour clarifier complètement un point : non, le projet GNU n'est pas contre le capitalisme et les entreprises en général, ni contre les entreprises de développement de logiciel en particulier. Nous ne souhaitons pas non plus limiter la possibilité de faire du profit, bien au contraire. Chaque entreprise sera tenue de faire le plus d'argent possible grâce au logiciel... tant qu'elle se tiendra aux principes du Logiciel Libre.

Plus ces entreprises gagneront d'argent, plus elles pourront investir dans le développement de logiciel. Nous ne voulons pas faire disparaître le marché, mais l'adapter au temps actuel.

Une petite remarque en marge des règles : naturellement une documentation libre fait partie du logiciel libre. Cela a peu de sens de libérer le successeur du livre, le logiciel, et par là d'accepter un contrôle sur son équivalent digital. La documentation libre est tout aussi importante que le logiciel libre lui-même.

Quelqu'un à peut-être qualifié ma déclaration, que nous voulons adapter le marché au temps actuel, de figure de rhétorique : pourtant c'est un point capital de la philosophie GNU. Le temps, durant lequel les logiciels n'étaient intéressants que pour une poignée de dingues (freaks) et les grosses entreprises, est révolu depuis longtemps. Aujourd'hui le logiciel signifie l'accès à l'information. Un système qui limite la disponibilité du logiciel et ainsi l'accessibilité à l'information, doit soulever le doute.

Quand Eric Raymond a publié le "Halloween-Dokument", il a déclenché des sentiments allant de l'euphorie à la paranoïa. Pour ceux qui ne l'ont pas lu : il s'agit d'une étude interne de Microsoft, dans laquelle sont discutées les forces et faiblesses du logiciel libre en général et de Linux en particulier. L'intéressé est arrivé à la conclusion que Microsoft n'a que deux possibilités d'échapper à cette menace.

La première est la création ou l'élargissement de vieux protocoles, qui seront ensuite pas du tout ou très mal documentés, pour qu'ainsi seuls les ordinateurs fonctionnant sous Windows puissent disposer d'une implémentation fonctionnelle de ces protocoles.

Un exemple d'application de cette tactique est la série "Cxi" de HP, qui ont été amenés à prix imbattables sur le marché en tant qu'"imprimantes-Windows". Les spécifications ne furent divulguées qu'à Microsoft, de sorte que ces imprimantes ne puissent être utilisées par aucun autre système d'exploitation.

Un "vendeur spécialisé" m'a expliqué que "pour Windows" signifiait que l'imprimante aurait besoin d'une mémoire particulière, dont ne disposerait que Windows, et qu'ainsi il était impossible de l'utiliser sous Linux. Cela fait naturellement douter tout utilisateur normal, ce qui m'amène directement à la deuxième tactique décrite.

Elle est habituellement abrégée par "FUD" (Fear Uncertainty Doubt, en français peur incertitude doute) et a été utilisé bien avant Microsoft par IBM. L'idée est simple : une fois qu'une personne à été suffisamment désorientée, elle n'ose plus prendre aucune décision et s'accroche à sa position actuelle. C'est du moins l'idée.

De tout les temps la clarification a été l'ennemi de la superstition. Pour ne pas nous mettre en travers du chemin les uns des autres, nous ne pouvons pas nous laisser diviser.

La division la plus tangible de ces derniers temps se situe dans la différence déjà expliquée entre l'"open source" et le "Logiciel Libre". Garder séparés les deux concepts est souvent difficile même pour les Insiders, et comprendre la différence n'est souvent possible qu'avec le contexte des dernières années. Comme c'est un point central, je voudrais encore m'y attarder un peu.

Après la complétion du système Gnu par le noyau Linux fut brusquement présent un système libre complet et fonctionnel. Cela devait naturellement à plus ou moins long terme attirer l'attention du public.

Quand cette attention est apparue, de nombreuses entreprises ont été confuse par le mot "libre". La première association était "gratuit", ce qui pour elle signifiait "sans profit". Quand il a été tenté de leur expliquer que "libre" signifiait en fait "liberté" et non pas "gratuité", l'idée était déjà devenue définitivement suspecte pour l'industrie.

De cette confusion est très rapidement née l'idée d'éviter à tout prix les mots "libre" et "liberté". Le terme "Open Source" était né.

Effectivement il est certainement plus facile de vendre l'idée en utilisant "Open Source" au lieu de "Logiciel Libre". Mais cela conduit aussi à ce que les "nouveaux" n'aient plus aucune idée de ce qu'était réellement l'idée de base, cela a divisé le mouvement et conduit à des guerres de tranchées incroyablement improductives, dans lesquelles beaucoup d'énergie créatrice est gaspillée.

Qu'un plus grand public soit intéressé ne signifie pas qu'il soit nécessaire de moins parler de la philosophie supportant le mouvement. Au contraire : plus il y a de personnes et d'entreprises ne comprenant pas que cette liberté est aussi dans leur intérêt propre, plus nous devons en parler. La liberté du logiciel apporte un énorme potentiel à chacun d'entre nous, entreprise comme utilisateur.

Le plan n'est pas de remplacer le capitalisme ou de détruire des entreprises. Nous voulons adapter l'utilisation du logiciel aux nécessités du 21ème siècle à l'avantage de tous. C'est le coeur du projet GNU.

Chacun de nous peut participer à ceci, que ce soit sous la forme d'un programe, d'une documentation, ou simplement en expliquant à d'autres personnes qu'il existe une autre manière de régler les choses.

Il est particulièrement important de rendre clair aux entreprises que le Logiciel Libre n'est pas une menace, mais bien une chance. Naturellement cela ne se fait pas du jour au lendemain, mais quand les possibilités et perspectives deviendront claires à tous les personnes impliquées, nous pourront tous en profiter. Donc si vous travaillez vous-même dans une société informatique, penchez-vous sur ce thème, discutez-en avec vos amis et vos collègues. Et n'essayez pas de les "convertir" (je sais que malheureusement la plupart d'entre nous ont tendance à le faire), les arguments parlent d'eux-même. Donnez-leur le temps et la tranquillité de se pencher sur le thème et de se l'approprier. Montrez leur que le concept de liberté n'est pas quelque chose dont ils ont besoin d'avoir peur.

J'espère qu'il m'a été possible de vous transmettre la philosophie, ou du moins d'avoir amené l'un ou l'autre d'entre vous à réfléchir. Si vous avez des questions ou envie de discuter, je reste volontiers ce soir à votre disposition. Sinon je nous souhaite à tous une nuit très intéressante. Merci Beaucoup.

back to top

Please send FSF & GNU inquiries to gnu AT gnu.org. There are also other ways to contact the FSF.

Please send comments on this speech to Georg Greve greve AT gnu.org

Please see the Translations README for information on coordinating and submitting translations of this article.

Copyright © 1998 Georg C. F. Greve
Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this transcript as long as the copyright and this permission notice appear.

Updated: $Date: 2007/04/21 22:46:36 $

Translations of this page

• Français [fr]
• Deutsch [de]
• English [en]