Re: [TRAD GNU] Des nouvelles sur le processus de traduction du site gnu.org

["de Maillard Marc" <mdemaillard AT gmail.com>]

Bonjour,

Merci Cedric pour ta relecture. quelques remarques sur tes corrections :

-évite le terme "Open Source". Nous pensons qu'il est plus censé
+déteste le terme « open source ». Nous pensons qu'il est plus sensé
je suppose que tu as repris l'anglais dislike, je pense que "déteste" est au moins trop violent, et à mon sens "évite" ou "rejette" correspond plus au sens de l'allemand ablehnt

+du monde, mais une grande partie des idées qui ont vraiment fait bougé ce
coquille : bouger

+le marché au temps actuel », de figure de rhétorique (pourtant c'est un
+point capital de la philosophie GNU.
"(" soit à refermer, soit à mon sens à remplacer par un point-virgule, une virgule ou deux points.

+un système libre complet, puissant et fonctionnel devanit brusquement disponible. Cela devait
coquille : devaint

-malheureusement la plupart d'entre nous ont tendance à le faire), les
+la plupart d'entre nous ont tendance à le faire), les
le mot "malheureusement" est bien présent dans la version d'origine allemande (leider)

Je te laisse trancher sur les quelques petites divergences,
cordialement,
Marc

2008/8/23 Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>

de Maillard Marc a écrit :

> Bonsoir,
>
> Et merci à toi Cédric pour cette petite piqûre de rappel ;-)
> Ci-joint ma traduction de greve-clown.de.html
>
> Comme l'original est allemand, c'est de cette version que j'ai traduit
> la majeure partie du texte.
> Une relecture de sens est par contre tout à fait souhaitable, même à
> partir de la verison anglaise.
> Evidement une (des) relecture(s) de typo / ortho / ... est (sont)
> indispensable(s) !!!
>
> Cordialement,
> Marc

Bonjour,

Merci Marc. Ci-joint le diff de ma relecture et le document modifié. À
valider.

Cordialement

Cédric