Des nouvelles sur le processus de traduction du site gnu.org

[Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>]

Bonsoir,

Peut-être de bonnes nouvelles concernant les traductions de gnu.org.
Yavor Doganov, un des webmestres de gnu.org, a mis en place un outil Web
pour la traduction des pages. Il faut que je jette un œil dessus, mais
il est basé sur des fichiers .po.
Tous les fichiers du site ne sont pas encore mis en forme pour être pris
en charge par cet outil, mais à compter du 15 septembre, tout nouveau
fichier sera sous forme .pot .
Je vais mettre à jour le wiki du groupe dans les prochains jours et
réfléchir à notre nouvelle méthode de travail. La bonne nouvelle (pour
moi :) ), c'est que vous pourrez aussi gérer les mises à jour sur les
fichiers fr.
Pour vous donner une petite idée, il y a actuellement environ 240
fichiers traduits en français, une soixantaine de mises à jour chaque
mois, et 2 à 3 nouveaux fichiers à traduire par mois.
Le but initial du groupe trad-gnu est presque atteint, savoir la
traduction du répertoire /philosophy, mais dans les faits, d'autres
répertoires aussi sont importants, comme l'histoire du projet GNU
(/gnu), les questions concernant les licences (/licenses), etc.
Nul doute qu'avec ce nouvel outil, d'autres fichiers/répertoires, moins
prioritaires, s'ajouteront à la liste.

J'en profite pour faire une relance sur les traductions en cours
réservées sur http://wiki.april.org/phpwiki/index.php/DocumentsATraduire
. Pour les traducteurs concernés, si vous ne vous sentez pas de les
finir, merci de les "libérer" pour que d'autres puissent prendre la suite.

Je vous tiens au courant des évolutions prochainement.

Cordialement

Cédric