Re: [[TRAD GNU]] Who Does That Server Really Serve ? - Traduction commencée

[Arthur Godet <arth.godet AT gmail.com>]

Sinon, j'ai oublié de préciser que la traduction n'avancera que très lentement (voir n'avancera pas) jusqu'au samedi 17 car je serais en révision pour le BAC Blanc ou en BAC Blanc donc peu de temps en dehors des révisions. En revanche, pendant les vacances, je n'aurais quasiment que ça à faire donc là je la peaufinerais bien.

Bonne soirée à tous.

Cordialement,

Arthur

Le 6 décembre 2011 18:10, Arthur Godet <arth.godet AT gmail.com> a écrit :

Excusez-moi, j'avais omis de joindre le fichier. Ce début de traduction ayant été fait avec le Bloc-notes, est-ce correctement fait ?

Bonne soirée.

Cordialement,

Arthur

Le 5 décembre 2011 16:17, D. Barbier <bouzim AT gmail.com> a écrit :

Le 4 décembre 2011 19:24, Arthur Godet a écrit :

> Bonsoir à tous,
>
> Bon bah je commence la traduction de cette page
> : http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html
>
> J'ai encore du mal avec gtranslator (beaucoup de mal d'ailleurs) parce qu'il
> me sort des erreurs dans tous les sens mais ça devrait aller avec le temps.
> Au pire, faut bien mettre la traduction entre les "" au niveau des lignes
> msgstr "" ?

Bonjour,

Pour commencer, tu devrais envoyer ta traduction après avoir traduit
quelques chaînes, comme ça on pourra t'expliquer tes erreurs et la
suite sera plus facile.
Si tu as du mal avec gTranslator, tu devrais peut-être essayer un
autre éditeur listé sur
 http://wiki.april.org/w/Outils_de_traduction_du_projet_GNU

Denis

--
Pour gérer votre abonnement à la liste trad-gnu et vos informations personnelles :
http://listes.april.org/wws/info/trad-gnu