Re: [[TRAD GNU]] Fwd: DRM (Important!)

[Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Bonjour,

Je traduis systématiquement pas "gestion numérique des restrictions" (ou
quelquefois par "dispositifs de gestion numérique des restrictions",
quand on a besoin du pluriel). Ça devrait convenir. Quand je vois autre
chose dans une relecture, je change.

Cordialement,
Thérèse

Le vendredi 30 décembre 2011 à 13:38 +0100, D. Barbier a écrit :
> Bonjour,
> 
> Pour info. Je ne sais pas si on a des traductions concernées.
> 
> Denis
> 
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Dora Scilipoti
> Date: 2011/12/30
> Subject: DRM (Important!)
> To: Discussion of translation coordination issues <trans-coord-discuss
> at gnu org>
> 
> 
> Digital Restrictions Management presents a semantic ambiguity. It may
> mean:
> 
> 1. Digital Management of Restrictions
> 2. Management of Digital Restrictions
> 
> In gnu.org we intend the first. We are talking about digital
> technologies that are used to restrict access to both digital and
> physical objects.
> 
> Therefore, translations should make this clear, never imply the second
> meaning.
> 
> For example,
> 
> Italian: Gestione digitale delle restrizioni
> Spanish: Gestión digital de restricciones.
> 
> The same goes for "Digital Rights Management". It means "Digital
> Management of Rights". BUT we never use it in gnu.org except to
> denounce the term.
> 
> I have added this under "Accuracy" in the new guide to translations
> with RMS's approval.
> 
> --
> Dora Scilipoti
> GNU Education Team
> www.gnu.org/education
> pièce jointe document texte brut (message-footer.txt)
> --
> Pour gérer votre abonnement à la liste trad-gnu et vos informations 
> personnelles :
> http://listes.april.org/wws/info/trad-gnu