Re: [[TRAD GNU]] Conversion des fichiers HTML en PO

[Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le mercredi 25 janvier 2012 à 10:33 +0100, D. Barbier a écrit :
> Le 25 janvier 2012 10:18, Therese Godefroy a écrit :
> [...]
> > Si le html ne s'est pas reconstruit, c'est
> > peut-être à cause du retour de la note vers le texte ?
> 
> Non, ça ne vient pas du fichier, mais des procédures de génération des
> pages. Il suffit d'attendre un peu, je demanderai ce qui se passe si
> le fichier n'est toujours pas généré d'ici un jour ou deux.


Pour en revenir à cette liste de notes. Je crois que <dd> ne convient
pas parce que dans l'autre css (layout.css), il y a ça :

/* separate the "term" from subsequent "description" */
dt { margin-bottom: 1em; }
/* separate the "description" from subsequent list item
   when the final <dd> child is an anonymous box */
dd { margin-bottom: 2em; }
/* separate anonymous box (used to be the first element in <dd>)
   from subsequent <p> */
dd p { margin-top: 1em; }

Ça revient plus ou moins à sauter une ligne entre chaque <dd>. C'est
d'ailleurs comme ça que l'article est construit.

Il reste une solution : pour différencier les notes de traduction des
autres, on peut les appeler "t1", "t2", etc. dans le texte. Et si
possible, on peut faire un retour en fin de ligne sur "t1".

Thérèse