Re: [[TRAD GNU]] Re: Mises à jour et relecture s

[Marianne Corvellec <mcorvellec AT april.org>]

Bonjour Thérèse, bonjour à tous,

2012/3/22 Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>

Je suis contente de te revoir parmi nous. Il y a encore plein de
relectures à faire, la guerre n'est pas terminée ;)

Bien. :)

 

D'accord pour changer le titre. Dans le style que tu proposes,

j'aimerais mettre quelque chose comme "Le procès antitrust contre
Microsoft, propositions de la FSF" : il y a dans "microsoft-verdict" une
référence à ces propositions.

+1

 

> - il serait acceptable que Microsoft puisse commencer à mettre en
> œuvre d'une interface
> + il serait acceptable que Microsoft lance la mise en œuvre d'une
> interface

Y a-t-il eu une discussion sur cette liste qui a conduit à évincer le verbe

"implémenter" en français ? J'ai cherché mais je n'ai pas trouvé ; dans

le lexique http://wiki.april.org/w/Lexique_de_traduction_du_projet_GNU,

je vois simplement l'_expression_ 'computer-implemented invention' avec

une recommandation de traduction par "invention mise en œuvre par ordinateur".

Logiquement, on peut comprendre que tous les mots 'implement*' se

verront traduire par "mettre/mise en œuvre", mais ce n'est pas explicite.

Personnellement, je suis d'accord que le mot "implémenter" n'est pas

très joli, mais comme ... http://fr.wiktionary.org/wiki/impl%C3%A9menter

(Note).

Mais je ne voudrais surtout pas ré-ouvrir un débat qui a déjà eu lieu !

Il faut avancer, certes.

Les redondances, ce n'est pas ça qui manque... Je les appelle des

"tuyaux creux en dedans"

 

;)

 

Merci de tes remarques. Je vais faire les corrections.

Bienvenue :)

 

Comme tu l'as peut-être vu quelque part sur le fil, je relis
systématiquement tous les article par ordre alphabétique. Je corrige ce
qui me semble inexact ou difficile à lire, mais bien sûr il reste encore
pas mal d'erreurs.

Oui, j'ai vu passé en me faisant une petite séance de rattrapage.

 

Pour l'instant j'en suis restée à moglen-harvard-speech-2004.fr.po. Il
est à moitié relu mais ne sera pas terminé avant début avril. Si par
hasard tu veux prendre l'un ou l'autre des suivants sur la liste, en
voilà une vingtaine :

Ok. Je vais en prendre un dans les jours qui viennent, il faut que je

reconsulte la procédure http://wiki.april.org/w/Manuel_du_traducteur_du_projet_GNU#Proc.C3.A9dure

;)

Bien à vous tous,

Marianne