Re: [[TRAD GNU]] Mises à jour, corrections ponct uelles, relectures et nouvelles traductions du 21 juin

["D. Barbier" <bouzim AT gmail.com>]

Le 22 juin 2012 19:04, Therese Godefroy a écrit :
> Mises à jour :
>
> philosophy/fs-translations.fr.po
> philosophy/speeches-and-interview.fr.po
> server/whatsnew.fr.po
>
>
> Corrections ponctuelles :
>
> education/edu-cases.fr.po
> gnu/about-gnu.fr.po
> licenses/recommended-copylefts.fr.po
> (ce n'est pas une "nouvelle traduction", c'est juste les noms de
> licences qui ont été traduits alors qu'il ne l'étaient pas dans la
> première version)
>
>
> 2e relecture :
>
> licenses/license-list.fr.po
>
>
> Nouvelles traductions :
>
> licenses/fdl-1.3.fr.po
> licenses/gpl-3.0.fr.po
> licenses/lgpl-3.0.fr.po
> licenses/agpl-3.0.fr.po
> licenses/exceptions.fr.po
> licenses/gcc-exception-3.0.fr.po
> licenses/gcc-exception-3.1.fr.po
>

Bonjour Thérèse,

J'ai tout mis dans www (il s'agissait d'edu-cases-india.fr.po et non
edu-cases.fr.po).

> Fichiers .txt (en pj) :
>
> education/misc/we_use_gnu-linux_description.fr.txt
> (nouvelle traduction de Th, relue par Papiray)
>
> education/misc/rms-education-es-transcription.fr.txt
> (modifs ponctuelles)
>
> education/misc/rms-education-es-sub.fr.srt
> (nouveau fichier, d'après rms-education-es-transcription.fr.txt)
>
> Il y a un petit problème avec les sous-titres en anglais
> (rms-education-es-sub.en.srt) : le sous-titre n°24 démarre 0,1 sec avant
> que 23 se termine. Le résultat, c'est que 24 est décalé vers le haut.
> J'ai rectifié dans la traduction en inversant la fin de 23 et le début
> de 24. Mais à qui faut-il signaler le pb ? www-discuss ?
> trans-coord-discuss ? Dora ?

Comme tu es inscrite sur trans-coord-discuss, envoie sur cette liste.

Denis