[Trad Gnu] Description de GCL dans server/home-pkgblurbs.html

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Encore une définition énigmatique, mais ici c'est à cause de mon
ignorance :

GCL is an implementation of the Common Lisp language.  It features the
ability to compile to native object code and to load native object code
modules directly into its lisp core.  It also features a stratified
garbage collection strategy, a source-level debugger and a built-in
interface to the Tk widget system.  <small>(<a href=
\"/manual/manual.html#gcl\">doc</a>)</small>

GCL est une implementation du langage Common Lisp. Il offre la
possibilité de compiler en code objet natif et d'importer des modules de
code objet natif directement dans son noyau Lisp. Il a également un
ramasse-miettes utilisant une stratégie § par couche | stratifiée § et
un débogueur de code source, ainsi qu'une interface avec le système de
widgets Tk. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gcl\">doc</a>)</small>

lisp core = noyau lisp ?
stratified garbage collection strategy = stratégie stratifiée de
ramasse-miettes ?? Je n'ai rien vu qui corresponde sur Wikipedia. 

Merci de vos lumières.

Thérèse