Re: [Trad Gnu] Description de GCL dans server/home-pkgblurbs.html

["D. Barbier" <bouzim AT gmail.com>]

Le 5 novembre 2013 20:55, Thérèse Godefroy a écrit :
> Le mardi 05 novembre 2013 à 19:54 +0100, Pierrick L'Ebraly a écrit :
>> Voilà ce que disent les notes de versions de l'introduction du SGC :
>> Stratified Garbage Collection -- an optional
>> accelerated generational garbage collection
>> algorithm employing read-only memory.
>
> Merci Pierrick,
> C'est probablement très clair pour les spécialistes.

J'en doute ;-)

> On pourrait parler de ramasse-miettes innovant à générations ?

Oui, ça doit coller, mais je suppose que stratified est une
spécialisation de generational, c'est pourquoi il vaut mieux
mentionner Stratified Garbage Collection (en italique).

> Mais ça risque de dérouter encore plus le commun des mortels s'ils n'ont
> pas envie d'aller fouiller Wikipedia.

Effectivement. La version anglaise n'est pas vraiment claire, c'est ça
le problème, pas la traduction.

Denis