Re: [Trad Gnu] Description de Gengen dans server/home-pkgblurbs.html

[Sylvain <sbeucler AT april.org>]

Hello,

J'ai l'impression que tu cherches à vulgariser en plus de traduire,
mais le texte d'origine n'est clairement pas vulgarisé.  C'est un
choix.

Pour situer (à peu près) gengen, un exemple du manuel:
http://www.gnu.org/software/gengen/gengen.html#Basic-Usage-in-C-and-C_002b_002b

Mes remarques:

On Tue, Nov 05, 2013 at 02:13:10PM +0100, D. Barbier wrote:
> Le 5 novembre 2013 12:55, Thérèse Godefroy a écrit :
> > Bonjour à tous,
> >
> > Parmi les descriptions de logiciels GNU, certaines sont presque
> > totalement incompréhensibles pour le commun des mortels. La plus
> > énigmatique jusqu'à présent est celle de gengen :
> >
> > GNU Gengen is a program to generate text-generators.  The generator is
> > first described in a template file, from which a text-generator is
> > created.  This text-generator can then be used to do text substitutions
> > of the parameters from the template.  Gengen can be used to generate C
> > and C++ code.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gengen
> > \">doc</a>)</small>
> >
> > Voilà ce que nous avons compris, Sébastien et moi :
> >
> > GNU Gengen est un programme de création de générateurs de texte

On perd l'expression "générateur de générateur" (comme "compilateur de
compilateur" pour l'outil "yacc" / "yet another compiler compiler").

("générateur" pourrait être mieux francisé mais il faudrait reformuler
avec "qui engendre", ce qui devient trop lourd.)

> > [NdT :
> > qui facilitent l'écriture de code répétitif]. Le texte à insérer de
> > manière répétitive

Pour moi ce n'est pas le texte, mais bien le générateur de texte qui
est d'abord spécifié.

> > est tout d'abord décrit dans un fichier modèle à
> > partir duquel un générateur de texte est créé. Ce dernier peut alors
> > être utilisé pour substituer les paramètres du modèle par du texte
> > variable [NdT : et insérer le résultat dans le code ???].

Le résultat sera renvoyé vers la sortie standard pour autant que je
puisse en juger.  À mon avis sans la NdT c'est suffisant.

> > Gengen peut
> > être utile pour créer du code C et C++. <small>(<a href=
> > \"/manual/manual.html#gengen\">doc</a>)</small>
> >
> > Est-ce que quelqu'un a des lumières là-dessus ? Merci.
> 
> Bonjour Thérèse,
> 
> Effectivement, l'anglais n'est pas très clair. La traduction me semble
> bonne, je changerais juste la dernière phrase en :
>   Gengen permet aussi de créer du code C ou C++.

Sans le "aussi" - gengen produit un générateur écrit en C ou C++ -
rien d'autre :)
Je dirais aussi "produire" plutôt que "créer".

-- 
Sylvain