Re: [Trad Gnu] Description de Gengen dans server/home-pkgblurbs.html

[Sylvain <sbeucler AT april.org>]

Bonsoir Thérèse,

On Wed, Nov 06, 2013 at 08:03:35PM +0100, Thérèse Godefroy wrote:
> Le mardi 05 novembre 2013 à 22:16 +0100, Sylvain a écrit :
> > Hello,
> > 
> > J'ai l'impression que tu cherches à vulgariser en plus de traduire,
> > mais le texte d'origine n'est clairement pas vulgarisé.  C'est un
> > choix.
> > 
> > Pour situer (à peu près) gengen, un exemple du manuel:
> > http://www.gnu.org/software/gengen/gengen.html#Basic-Usage-in-C-and-C_002b_002b
> 
> Bonsoir Sylvain,
> 
> Il n'y a aucune raison pour qu'une description exacte soit
> incompréhensible par le commun des mortels si on définit les termes. Ce
> qui manque à celle de gengen, c'est la définition de "générateur de
> texte".
> 
> Par exemple, voilà comment je présenterais ce que j'ai compris (c'est
> peut-être faux) :
> 
> GNU Gengen est un générateur de générateurs de texte. Un générateur de
> texte est une fonction C ou C++ qui est compilée en même temps que le
> reste du programme,

Dans le cas de gengen oui (mais pas forcément ailleurs).  Peut-être
"GNU Gengen est un générateur de générateurs de texte, produit sous la
forme d'une fonction...".

> et sert à produire un texte répétitif

Dans l'exemple, le texte n'est prévu pour n'être affiché qu'une fois.
OK, ça ne t'aide pas :)

J'avoue que pour moi, gengen correspond à un cas d'utilisation
relativement restreint, plus précisément le développement l'outil
gengetopt du même auteur.

> dont certaines
> parties sont variables. On définit ce texte sous forme d'un modèle
> contenant des paramètres, qu'on donne ensuite à gengen pour qu'il crée
> le générateur de texte correspondant. Ce dernier est appelé à
> différentes étapes de l'exécution. Il substitue alors aux paramètres du
> modèle du texte variable qui lui est fourni par le reste du programme,
> et lui renvoie le résultat.
> 
> Là, tout le monde se pose la question : à quoi sert donc ce texte ?
> Et comme il n'y a pas la réponse, on quitte la page de mauvaise
> humeur.  :)
> 
> Est-ce qu'on peut suggérer ce genre de description à Karl (complétée par
> "à quoi ça sert"), s'il veut absolument mettre gengen et autres du même
> type en page d'accueil ?

Bien sûr, à Karl et à l'auteur du paquet qui a écrit la page web dont
le "blurb" s'inspire.

Mais je ne pense pas que Karl tienne absolument à mettre ce type
d'outil en particulier en page d'accueil ;)

-- 
Sylvain