Re: [Trad Gnu] Description de Gengen dans server/home-pkgblurbs.html

["D. Barbier" <bouzim AT gmail.com>]

Le 5 novembre 2013 12:55, Thérèse Godefroy a écrit :
> Bonjour à tous,
>
> Parmi les descriptions de logiciels GNU, certaines sont presque
> totalement incompréhensibles pour le commun des mortels. La plus
> énigmatique jusqu'à présent est celle de gengen :
>
> GNU Gengen is a program to generate text-generators.  The generator is
> first described in a template file, from which a text-generator is
> created.  This text-generator can then be used to do text substitutions
> of the parameters from the template.  Gengen can be used to generate C
> and C++ code.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gengen
> \">doc</a>)</small>
>
> Voilà ce que nous avons compris, Sébastien et moi :
>
> GNU Gengen est un programme de création de générateurs de texte [NdT :
> qui facilitent l'écriture de code répétitif]. Le texte à insérer de
> manière répétitive est tout d'abord décrit dans un fichier modèle à
> partir duquel un générateur de texte est créé. Ce dernier peut alors
> être utilisé pour substituer les paramètres du modèle par du texte
> variable [NdT : et insérer le résultat dans le code ???]. Gengen peut
> être utile pour créer du code C et C++. <small>(<a href=
> \"/manual/manual.html#gengen\">doc</a>)</small>
>
> Est-ce que quelqu'un a des lumières là-dessus ? Merci.

Bonjour Thérèse,

Effectivement, l'anglais n'est pas très clair. La traduction me semble
bonne, je changerais juste la dernière phrase en :
  Gengen permet aussi de créer du code C ou C++.

Denis