[Trad Gnu] écosystème

["Association Libres-Ailé(e)s" <librezaileez AT librezele.fr.cr>]

Bonjour,

Sur cette page:

https://www.gnu.org/philosophy/android-and-users-freedom.fr.html
paragraphe 5:
«Android est très différent du système d'exploitation GNU/Linux, car il 
contient très peu de GNU. En effet, le seul élément commun entre Android 
et GNU/Linux se résume à peu près à Linux, le noyau. Les gens qui font 
l'erreur de croire que « Linux » fait référence à la totalité de 
l'*écosystème GNU/Linux* s'emmêlent les pinceaux, et font des 
affirmations paradoxales telles que « Android contient Linux, mais ce 
n'est pas Linux ». Si nous évitons cette confusion au départ, la 
situation est simple : Android contient Linux, mais pas GNU. Ainsi 
Android et GNU/Linux sont essentiellement différents.»

Il semble que la traduction *écosystème GNU/Linux* pour *entire 
GNU/Linux combination* va à l'encontre de ce que dit Stallman: 
https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.en.html#Ecosystem

On peut donc dire que le mot «écosystème» pour décrire GNU/Linux, dans 
une traduction d'un texte de Stallman, trahit sa pensée.

Librement,
libre fan
--
Libres-Ailé(e)s, pour GNU/Linux et le monde du Libre: http://librezele.fr.cr
http://bibliolibre.eu.org/ - en lien avec Libre-Fan http://librefan.eu.org/
Libérez vos courriels: http://autistici.org/ ou http://riseup.net/