Re: [Trad Gnu] Liste des POs à mettre à jour le 28-11-14

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Bonjour les trad-gnusiens,

Le 28/11/2014 15:40, Sébastien Poher a écrit :
> 
> Bonjour Thérèse et toute la trad-gnu tribe,
> 
> On Fri, 28 Nov 2014, Thérèse wrote:
> 
>> distros/free-distros.fr.po : 0 message(s) non traduit(s) et 4
>> fuzzy. gnu/gnu-linux-faq.fr.po : 1 message(s) non traduit(s) et 2
>> fuzzy.
> 
> Done and pushed. Par contre, dans la FAQ, il y a une modif un peu
> ridicule concernant le nombre de syllabes dans « GNU/Linux ».

Ridicule, je ne te le fais pas dire.  :))

En anglais, visiblement ça en
> fait 4, tel que je le prononce en français ça n'en fait que 3 
> (gnou-li-nux), j'ai donc adapté.

Il y a eu une discussion assez byzantine à propos de ça sur
www-discuss. J'ai fini par qualifier cette entrée de FAQ de "silly",
et leur ai même dit qu'elle devrait être dans fun/jokes, pas dans
gnu/. Mais certains la trouvent utile !!

Note qu'en français, on est vernis. La traduction habituelle de
"unfortunately" a 2 syllabes en chinois, allemand, hollandais, danois
et autres, et une syllabe en thaï.

> Bonne journée, enjoy.
> 

C'est envoyé. Merci de ton aide, Sébastien. J'avais vraiment envie de
faire la grève des mises à jour pour celle-là !

Bon week-end,
Thérèse


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)

iQEcBAEBAgAGBQJUeKoHAAoJEN8zjwg4B5HvMhUH+QHFoypS55IBBMzCtND4yHtY
UAbpp8kyl/xupMXQRr61694ElZCEhzld1Bsv1QUs/cRHbIlR5xTWPNSZOaWM+8eX
CxSbHxGZ0tkTB0eCMrH83S/35qGXIrQiTDu0gxQ89g+AydhwceLhByRK2mCvM8LO
htBdmDeesqGA+vIj5ltwgb3SeD+fsL8XOEoMb3Tl7uhrug0/e906A40a+X1E8u4/
bXeD/Sd29AhqTE0VqCL7G7/Cil/v58zd4IaXsxnr2YubmopZtm1H9YJTTmLzXJqk
P3MHFcb+el/2YlJOY9eQIfaGUSmhAzbZRrID/nLJLvscBopXuTf7k/J7GSRPBLw=
=Kgjr
-----END PGP SIGNATURE-----