Re: [Trad Gnu] Liste des POs à mettre à jour le 28-11-14

["D. Barbier" <bouzim AT gmail.com>]

Le 28 novembre 2014 18:40, Sébastien Poher a écrit :
> Bonjour,
>
> Le Fri, 28 Nov 2014 18:31:17 +0100,
> "D. Barbier" <bouzim AT gmail.com> a écrit :
>> Au cas où certains comptent et recomptent sur leurs doigts, ça en fait
>> 4 en anglais car ils prononcent GNU-slash-Li-nux.
>
> Merci! en effet, je ne comprenais pas comment ils trouvaient quatre et
> encore moins pourquoi ils parlent de cinq au début, mais soit.

Pour 5, on pourrait penser que GNU est prononcé gueu-nou et compte
pour 2 syllabes, mais sur la page d'accueil, ils indiquent que c'est
une seule.
En fait, c'est juste une figure de style, ils caricaturent ceux qui
demandent une version abrégée afin de faire rire de cette caricature.

Mais ta traduction est un peu bancale, il faudrait écrire :

  Malheureusement, « GNU/Linux » contient cinq syllabes

Denis