Re: [Trad Gnu] Liste des POs à mettre à jour le 28-11-14

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le 28/11/2014 21:14, D. Barbier a écrit :
> Le 28 novembre 2014 18:25, Thérèse Godefroy
> [...]
>>> Mais ta traduction est un peu bancale, il faudrait écrire :
>>>
>>>   Malheureusement, « GNU/Linux » contient cinq syllabes
>>>
>>
>> Ça c'est ma faute. J'ai oublié de compter le slash vu que je n'ai jamais
>> entendu personne le prononcer en français (à part RMS peut-être).
> 
> Non, c'est pas ça, le « gag » est qu'on compte le nombre de syllabes
> de « malheureusement ».
> 
> Denis
> 

Ouais, comme dit plus haut on a de la chance, parce que s'il fallait
traduire en néerlandais on devrait se creuser la tête pour trouver autre
chose que "helaas".

Ce genre de plaisanterie vaseuse commence à devenir (hé)lassant.

Thérèse