Re: [Trad Gnu] Nouvel article de RMS : Applying Free Software Criteria

[Teddy Teddyr <teddythebest2004 AT yahoo.com>]

Salut Thérèse,

Heureux de t'avoir croisée sur le pad....

J'ai pratiquement fini la trad de [1] https://pad.april.org/p/FrEn_applying-free-sw-criteria

J'hésite quelques fois entre certains mots comme lorsque software et programm sont utilisés (2 mots différents aussi en français : logiciel et programme) ou lorsque non free apparaît (pourrait-on remplacer par privateur ? je ne pense pas car Richard utilise le term propiretary...)

Je te laisse juger.
Et merci aux relecteurs...

Thierry / Teddy The Best

Le Jeudi 12 novembre 2015 14h56, Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr> a écrit :

Bonjour à tous,

Cet article a l'air assez important, et d'ailleurs sa publication a été
accompagnée d'un article de blog [0]. Il dit très exactement pourquoi
tel ou tel logiciel, distribution, ordinateur, etc., est considéré comme
acceptable par la Free Software Foundation.

Est-ce que ça vous dirait de le traduire? Dans ce cas, rendez-vous sur
le pad [1].

À bientôt, et merci d'avance aux traducteurs.

Thérèse

[0] https://www.fsf.org/blogs/rms/applying-free-sw-criteria
[1] https://pad.april.org/p/FrEn_applying-free-sw-criteria

--
Pour gérer votre abonnement à la liste trad-gnu et vos informations personnelles :
http://listes.april.org/wws/info/trad-gnu