Re: [Trad Gnu] Nouvel article de RMS : deuxième relecture demandée

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On 13/11/2015 13:26, TeddyTheBest wrote:
> Bonjour à toutes et tous,
> 
> Voilà pour ma part, je viens de terminer la traduction
[...]


Bonjour à tous,

Merci Thierry pour ta traduction. La première relecture est faite
(merci Jean-Yves), mais il reste pas mal de choix à faire.
Toujours les mêmes problèmes pour traduire des mots passe-partout
comme "feature", "support", "thing", "harmful", etc. Certaines phrases
sont encore tarabiscotées (souvent marquées par §§§) et il reste
sûrement des coquilles.

Il y a aussi un titre d'article qui demanderait à être changé :
Free System Distribution Guidelines (GNU FSDG).

Actuellement :
  Recommandations pour les distributions systèmes libres (GNU FSDG)

Propositions :
  Conditions pour qu'une distribution système soit libre (GNU FSDG) ?
  Directives pour rendre libre (libérer) une distribution système (GNU
FSDG) ?

L'adresse du pad de nouveau :
https://pad.april.org/p/FrEn_applying-free-sw-criteria

Merci d'avance aux 2èmes relecteurs, et bon week-end.

Thérèse


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)

iQEcBAEBAgAGBQJWRvh9AAoJEN8zjwg4B5HvXUoH/j2xbIWPoAfz4SkkuhPPWz5L
T/JJ3ksID12Yy7riZXLlmWcfUwVrUXMRCmHKwIeq9bP6hZZ22OZp1NRPMeFuIN0X
kJW8HNztq5ZPQma21MWIQNcyTF5aOakh2YO0HmMueJwpcuQYPmAdF8XPsTEARH3f
LtV73ctZtml0EeTmdrWZEYpsprID1EW9UpWWgNkddybgz2dbci//wvyhvzAsi1qo
Fakz/nDiiy5jmvO1I3JR87JnbX9T5Ac56qfKQfTbX0tt8o7Q9+Bby/V4L/ZWz4hr
sPXL8wA4AZbrbfFywSk21VDmRg0kJShtHx98xsBEU6Doar7UnhW7tMeblkf8jmQ=
=kHM/
-----END PGP SIGNATURE-----