[Trad Gnu] Proposition de traduction de Beware of Contradictory “Support”

[Nicola Spanti <nicola.spanti AT ecole.ensicaen.fr>]

Bonjour.

J'ai fait une traduction de l'article de Stallman publié sur le site du projet GNU se nommant Beware of Contradictory “Support”.

https://www.gnu.org/philosophy/contradictory-support.html

Je vous l'ai jointe.

J'en ai profité pour la publier via diaspora* et XMPP, où peut être certain·e·s feront des remarques intéressantes sur celle-ci.

https://framasphere.org/posts/2000861

https://nl.movim.eu/?blog/rydroid AT movim.eu/0bc2e798-4f2c-4e5f-a9cd-ef63e826ed1b

Cordialement.

Il y a des organisations qui prétendent soutenir le logiciel libre ou le 
projet GNU, et enseignent l'utilisation du logiciel privateur à des classes.

Il est possible qu'ils fassent d'autres choses qui soient vraiment en faveur 
du logiciel libre, mais ces enseignements n'en sont pas. Au contraire, ils 
travaillent contre le mouvement du logiciel libre en promouvant l'utilisation 
du logiciel privateur. Cela aggrave la magnitude du problème, c'est notre 
mission de le corriger.

Encore pire, cela donne de la légitimité au logiciel privateur. L'élément 
essentiel du mouvement du logiciel libre est que le logiciel privateur est 
injuste et ne devrait pas exister. C'est pourquoi nous avons besoin d'un 
mouvement pour le remplacer et l'éliminer. Apprendre comment l'utiliser 
suppose que ce n'est pas un problème; cela s'oppose au mouvement du logiciel 
libre de la manière la plus élémentaire.

Bien sur, les gens ont le droit d'avoir leur point de vue, mais ils ne 
devraient pas prétendre que cela constitue une aide à notre cause.

Encore plus scandaleux, certaines de ces organisations prétendent que leurs 
cours en utilisant du logiciel privateur sont connectés avec ou même 
certifiés par le projet GNU ou la Free Software Foundation. Il est évident 
de dire que nous n'aurions jamais certifié de tels cours, ni les 
recommander, ni en avoir fait quelque chose, ni même en parler hormis pour 
les condamner.

Si vous croisez ce genre d'organisation, veuillez expliquer ces éléments 
aux personnes qui travaillent dessus : de tels cours sont directement contre 
le mouvement du logiciel libre, et ils ne devraient d'aucune manière 
prétendre une connexion avec GNU, la FSF, ou le mouvement pour le logiciel 
libre.