Re: [Trad Gnu] Une bonne traduction pour "Internet of Stings" ?

["Pierrick L'Ebraly" <plebraly AT gmail.com>]

Vice lui-même ne traduit pas merveilleusement...

https://motherboard.vice.com/fr/article/un-lave-vaisselle-connecte-permet-dacceder-au-reseau-informatique-des-hopitaux

2017-04-02 16:47 GMT+02:00 Elodie Marrel <elodie.hobbes AT gmail.com>:

L'internet venimeux ? 

Désolée pour le manque d'inspiration 

Le 2 avr. 2017 12:44, "Thérèse Godefroy" <godef.th AT free.fr> a écrit :

Le 01/04/2017 14:44, Thérèse Godefroy a écrit :
> Bonjour tout le monde,
>
> En ce week-end de 1er avril, voici une petite traduction amusante:
>
> "When Miele's Internet of Stings hospital disinfectant dishwasher is <a
> href=""https://motherboard.vice.com/en_us/article/a-hackable-dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit">connected
> to the Internet, its security is crap</a>."
>

En attendant mieux, j'ai mis :

"Lorsque le lave-vaisselle pour hôpitaux de Miele <a
href=""https://motherboard.vice.com/en_us/article/a-hackable-dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit\">se
connecte à l'Internet des Dangers, sa sécurisation est en-dessous de
tout</a>."

Amicalement,
THérèse




>

--
Pour gérer votre abonnement à la liste trad-gnu et vos informations personnelles :
http://listes.april.org/wws/info/trad-gnu

--
Pour gérer votre abonnement à la liste trad-gnu et vos informations personnelles :
http://listes.april.org/wws/info/trad-gnu