Re: [Trad Gnu] Le Free Software Supporter de juillet est arrivé

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Bonjour à tous,

Le 09/07/2018 à 20:55, Laurent Poujoulat a écrit :
> Le lundi 9 juillet 2018, 19:53:26 CEST Patrick Creusot a écrit :
>> Personnellement, je pars jeudi et je ne rentrerai que le 31 juillet. 
>> Une fois les bagages rangés et les urgences réglées, je pourrai me
>> mettre sur la traduction mais je ne connais pas la procédure pour la
>> boucler.
> 
> Je serais en vacances à ce moment la, et je pourrai t'aider.
> 
>>
>> Patrick
> 
> Laurent

Merci Patrick et Laurent ! Vous verrez, il n'y a rien de difficile. Il y
a pas mal de copié-collé à partir des anciennes versions (les plus
récentes sont en pj sur la liste).

La procédure que j'utilise en ce moment est entièrement manuelle :

- Partir de la version Markdown envoyée par Dana ou en faire une à
partir de la page HTML avec Pandoc (c'est ce que j'ai fait cette
fois-ci ; Dana devait être très occupée car plusieurs personnes de la
FSF sont en vacances).

- Faire une copie qui deviendra la traduction : fss-124.fr.md.

- Élaguer les liens, les dates et tout ce qui est déjà traduit dans les
versions précédentes, puis enregistrer sous un autre nom (ou ne pas
enregistrer). Mettre cette version sur pad.

- Compléter (à 90% par copié-collé) les parties de fss-124.fr.md qui ne
sont pas sur pad en faisant attention aux trucs qui changent tous les
mois (nb d'adhérents, date de la réunion IRC, liens, etc.)

- Importer le pad en mode texte et transférer la traduction dans
fss-124.fr.md.

- Faire la table des matières en copié-collé.

- Relire et vérifier que tout est traduit (j'oublie souvent des parties
répétitives ou des lignes de la table des matières).

- gzipper : j'ai eu quelquefois des problèmes pour envoyer des pj non
zippées ; je ne me rappelle plus si c'était du .md ou du .html.

- Envoyer à Dana avec copie à Fred.

Amicalement,
Thérèse