[Trad Gnu] Tournure cheloue : « leur du code » (philosophy/kind-communication: Charte de GNU pour une communication bienveillante)

[Alexandre Garreau <galex-713 AT galex-713.eu>]

Je comprend pas cette phrase : « Quand des gens revendiquent comme leur du code ou du texte, acceptez cette revendication. »

Est-ce ça veut dire « quand des gens revendiquent du code ou du texte comme étant le leur » ? Pourquoi « leur » au lieu de « le leur » ? Ça se dit vraiment d’utiliser leur tout seul comme un adjectif détaché comme ça ? Moi dans ma tête quand ya leur tout seul là ça veut dire que le truc qui suit est « à eux », mais « leur du code » ça se dit pas, automatiquement je me dirais « du code à eux » (tiens je me demande si ya des langues ou ça se dit comme ça… russe ou espéranto? peut-être que le français fait exception…).