Re: [Trad Gnu] Free Software Supporter de mai

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le 10/05/2019 à 15:35, Patrick Creusot a écrit :
> Bonjour à toutes et tous,
> 
> Tout d'abord, pour éviter des dérapages, je souhaiterais qu'on mette
> entre guillemets l'expression "coup de gueule". Il s'agissait pour moi
> de manifester non de la colère, mais du découragement et de
> l'incompréhension. J'ai la chance d'être à la retraite et, par rapport
> aux salariés, je me considère comme un privilégié, n'ayons pas peur des
> mots.

C'est la même chose pour moi. Et franchement j'admire beaucoup les gens
qui vont au boulot tous les jours et font en plus du travail bénévole
(pas toujours marrant, il faut l'avouer). C'est une chose dont j'aurais
été incapable.

> En conséquence, il ne me viendrait pas à l'idée d'adresser des
> reproches à ceux qui ne trouvent pas le temps, après leur boulot, de se
> mettre à la traduction du Supporter.
> Cependant, au fil des messages échangés sur la liste, j'ai acquis la
> conviction que les membres du groupe trad-gnu sont des gens actifs et
> volontaires. Récemment, Axel nous en a donné un bon exemple, en
> proposant spontanément un texte dès son arrivée.
> Je me demande si la faible participation à la traduction du Supporter ne
> repose pas sur des inquiétudes légitimes mais qui ont des effets pervers :
> - peut-être certains se sentent-ils mal à l'idée de ne traduire qu'une
> partie limitée du numéro. [...]
> - certains ont peut-être une appréhension à l'idée qu'ils peuvent
> contribuer à la traduction ce mois-ci mais que cela ne sera pas possible
> le ou les prochains mois. [...]

- Une autre difficulté: le FSS utilise des tournure raccourcies et fait
souvent allusion à des événements locaux ou à la politique américaine.
Pour comprendre de quoi ça parle, il faut fouiller le web. Les personnes
qui n'ont pas le temps peuvent se décourager.

La prochaine fois, je laisserai les liens sur le pad. Ça aide
quelquefois de regarder les détails de l'article.

Thérèse