Objet : Liste de travail pour la traduction de la philosophie GNU (liste à inscription publique)
Archives de la liste
Re: [Trad Gnu] Nouvel article à traduire: The Structure and Administration of the GNU Project
Chronologique Discussions
- From: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>
- To: trad-gnu AT april.org
- Subject: Re: [Trad Gnu] Nouvel article à traduire: The Structure and Administration of the GNU Project
- Date: Tue, 17 Mar 2020 10:07:15 +0100
- Autocrypt: addr=godef.th AT free.fr; prefer-encrypt=mutual; keydata= mQENBE6dhCcBCAC+8tGO3bfqumcFWEQVSQ8bIF+oQpaZs9DjsYWpZWnK2Z1ghGL1YwAFrOG3 aK2nzXktMEF8JUFongY8BGimTk+PhfvjE6gEMVMuhe9AYt3BMutedfjzUxh7Gi4E8BaJJD9t R+0be/1IGnJ3WLunbAK5fQo0rxeeH7ik4lzsF0LP2raaZZvaDW7tUknciGnkQeI0aVvpVQ9v O3YR9hh7v2a3Zmb8ZAgavY0+MaxGXIkWF79mX7Wjox1F+DZwQd1/e+JA+/DFuso8LIwF59p+ njUC36cFlELDJ3b1xMJIcLcGJ86i34rv8ZABXF/hs23qCwRgsdX+8CA6TRmUqND42eWBABEB AAG0JUdvZGVmcm95IFRow6lyw6hzZSA8Z29kZWYudGhAZnJlZS5mcj6JAT4EEwECACgCGwMG CwkIBwMCBhUIAgkKCwQWAgMBAh4BAheABQJYA42SBQkSzArrAAoJEN8zjwg4B5HvKWUIAL7G p/flORNi+aX5R4AAkX+N3C7uQ1iaU8et8Us+wV0IqGUsw6baKjQlmv0/gQwl2+iNmSOFJmmw lFsvoZB+807L7EuR+ke6MWCunrS/KK99X5Oc0xgnsKZB539RyFUX+4R8WlkqHmV90anWmgpz tVDyBOlbIYwvpyrjc9kqr8aa0EjctyZQahuHQVEatzrEVy1e1yx2E0Kc1xhGuz+pxMcExLSw IBKHe6kEucD2q4z6IO4F4s8sKN7SXmUVJ4LcD1iYtPorYstzFE9u1S6BzryHS2pLt/gLLiGr Ao1ogQ2wUe+54/nEfYG4/deoTnmOakSVR10a4CExs6B8DqzHXqm5AQ0ETp2EJwEIAJ4DDuFd AwFjiT9oWSxy4+876hL5hDVdPGWx6UHjNFq5BeMsAcXCPPkwD1Lrbow04OlIU8MA07doWkuU NVhjj7mzor+6yLZuN5snXDe3kIpqa3rVnrMercPIQTnep7BXVmE5opG887LJbap93soCT1PC vL/h1f+CAFipnmFSdmm1xPXshEHVczUbmnnYCy8eP1HspDsq9C9W7TDpexOkc7aIHROjZN// ej2r3wPv7QhJxtoyWCDW/lZzB0i4FsB36nxlzdB1EWA/g+HA+liS2V9IyQEIWwskD4EIEeE+ udYmQ/dKKIZ3hxTb3HgN372LBC9Bpv1bG6Cox4GMTf7BqW0AEQEAAYkBJQQYAQIADwIbDAUC WAONkgUJEswK6wAKCRDfM48IOAeR7xt2B/wKCTgp2MeS0Vcjql6BcCbaa3VkBa0Oml8vkh9O lf9IQbnfrOwee9UwikZGvhhY7tYwmVpJac9NYNUfGu8W1l5JiIWcmuvCtDq2pIMfLzAbddmw 5GSBdSWQoxsn0hJz/9TyJff+ejkrD0rDD+edduQ34JhEnNpb9X1oD7CRFPnJJJq8gLqDvDgw LJTlJkdxFZuK3/levQA3NJ0w2ZKT02+pD6HVKMoxhxOwvKBeUAh33rfB4gnqfWiXTnFyvAco f+o5xWjY2NWkMQb/9PRQrAPbb6VAAl/x2CjnDVifBiTapzr/cLf2Q9Lb2AEwPrTa2G/QkITH olibNllBE9D9Tqwq
Bonjour à tous, et merci pour vos traductions et relectures.
Le 16/03/2020 à 18:00, Laurent Poujoulat a écrit :
> Le lundi 16 mars 2020, 17:32:45 CET Patrick Creusot a écrit :
>> Rebonjour,
> Salut Patrick,
>
>>
>> Relecture terminée, (propositions de) corrections mineures et peu
>> nombreuses.
1)
>> À la ligne 31, "maintient à jour" me semble bizarre. Personnellement, je
>> préfère soit "tient à jour", soit "maintient"
> En effet c'est l'un ou l'autre. Perso je préfère le second.
>
Autre possibilité : "entretient" ?
Ou bien:
"Le projet GNU développe le système d'exploitation GNU et en assure la
maintenance."
... même si ça fait un peu garagiste.
2)
Il y a un autre choix à faire:
Le Chef GNUisance | La GNUisance en chef ?
On trouve la 2e option dans d'autres articles, mais "Chef GNUisance" me
semble plus naturel et il me semble que ça colle mieux avec "assistants
GNUisances".
>>
>> À bientôt et portez-vous bien !
>> Patrick
>
> Idem
>
De même,
Thérèse
- Re: [Trad Gnu] Nouvel article à traduire: The Structure and Administration of the GNU Project, (suite)
- Re: [Trad Gnu] Nouvel article à traduire: The Structure and Administration of the GNU Project, Jean-Christophe Helary, 11/03/2020
- Re: [Trad Gnu] Nouvel article à traduire: The Structure and Administration of the GNU Project, Thérèse Godefroy, 11/03/2020
- Re: [Trad Gnu] Nouvel article à traduire: The Structure and Administration of the GNU Project, Jean-Christophe Helary, 11/03/2020
- Re: [Trad Gnu] Nouvel article à traduire: The Structure and Administration of the GNU Project, Thérèse Godefroy, 11/03/2020
- Re: [Trad Gnu] Nouvel article à traduire: The Structure and Administration of the GNU Project, Patrick Creusot, 11/03/2020
- Re: [Trad Gnu] Nouvel article à traduire: The Structure and Administration of the GNU Project, Patrick Creusot, 16/03/2020
- Re: [Trad Gnu] Nouvel article à traduire: The Structure and Administration of the GNU Project, Jean-Christophe Helary, 16/03/2020
- Re: [Trad Gnu] Nouvel article à traduire: The Structure and Administration of the GNU Project, Laurent Poujoulat, 16/03/2020
- Re: [Trad Gnu] Nouvel article à traduire: The Structure and Administration of the GNU Project, Jean-Christophe Helary, 16/03/2020
- Re: [Trad Gnu] Nouvel article à traduire: The Structure and Administration of the GNU Project, Patrick Creusot, 16/03/2020
- Re: [Trad Gnu] Nouvel article à traduire: The Structure and Administration of the GNU Project, Laurent Poujoulat, 16/03/2020
- Re: [Trad Gnu] Nouvel article à traduire: The Structure and Administration of the GNU Project, Thérèse Godefroy, 17/03/2020
- Re: [Trad Gnu] Nouvel article à traduire: The Structure and Administration of the GNU Project, Patrick Creusot, 17/03/2020
- Re: [Trad Gnu] Nouvel article à traduire: The Structure and Administration of the GNU Project, Thérèse Godefroy, 17/03/2020
- Re: [Trad Gnu] Nouvel article à traduire: The Structure and Administration of the GNU Project, Jean-Christophe Helary, 17/03/2020
- Re: [Trad Gnu] Nouvel article à traduire: The Structure and Administration of the GNU Project, Laurent Poujoulat, 16/03/2020
- Re: [Trad Gnu] Nouvel article à traduire: The Structure and Administration of the GNU Project, Thérèse Godefroy, 11/03/2020
- Re: [Trad Gnu] Nouvel article à traduire: The Structure and Administration of the GNU Project, Jean-Christophe Helary, 11/03/2020
- Re: [Trad Gnu] Nouvel article à traduire: The Structure and Administration of the GNU Project, Thérèse Godefroy, 11/03/2020
- Re: [Trad Gnu] Nouvel article à traduire: The Structure and Administration of the GNU Project, Laurent Poujoulat, 11/03/2020
- Re: [Trad Gnu] Nouvel article à traduire: The Structure and Administration of the GNU Project, Jean-Christophe Helary, 12/03/2020
- Re: [Trad Gnu] Nouvel article à traduire: The Structure and Administration of the GNU Project, Jean-Christophe Helary, 11/03/2020
Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.