Re: [Trad Gnu] Nouvel article à traduire: The Structure and Administration of the GNU Project

[Patrick Creusot <creusot.patrick AT free.fr>]

Bonjour,

À mon avis, les deux conviennent. J'ai peut-être une préférence pour "maintient". Je crois qu'il est plus utilisé en informatique et, à plusieurs reprises dans le texte, on parle de mainteneurs.

C'est vrai que "La GNUisance en chef " fait un peu métaphysique. "Chef GNUisance" me paraît préférable à moi aussi.

Bonne journée confinée à toutes et tous

Patrick

Le 17/03/2020 à 10:07, Thérèse Godefroy a écrit :

Bonjour à tous, et merci pour vos traductions et relectures.

Le 16/03/2020 à 18:00, Laurent Poujoulat a écrit :
> Le lundi 16 mars 2020, 17:32:45 CET Patrick Creusot a écrit :
> > Rebonjour,
> >         
> Salut Patrick,
>
> > Relecture terminée, (propositions de) corrections mineures et peu
> > nombreuses.
> >         
>       
1)
> > À la ligne 31, "maintient à jour" me semble bizarre. Personnellement, je
> > préfère soit "tient à jour", soit "maintient"
> >         
> En effet c'est l'un ou l'autre. Perso je préfère le second.
>
>       
Autre possibilité : "entretient" ?

Ou bien:
"Le projet GNU développe le système d'exploitation GNU et en assure la
maintenance."
... même si ça fait un peu garagiste.

2)
Il y a un  autre choix à faire:
Le Chef GNUisance | La GNUisance en chef ?

On trouve la 2e option dans d'autres articles, mais "Chef GNUisance"  me
semble plus naturel et il me semble que ça colle mieux avec "assistants
GNUisances".

> > À bientôt et portez-vous bien !
> > Patrick
> >         
> Idem
>
>       
De même,
Thérèse

      
      
--
Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à la liste trad-gnu et vos informations personnelles :
https://listes.april.org/wws/info/trad-gnu

-- 
"Let's save the world through science fiction" (James E. Gunn)

Garanti sans virus. www.avast.com