Re: [Trad Gnu] Relire une blague de la collection gnu.org traduite par Alain

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le 23/04/2020 à 13:55, Patrick Creusot a écrit :
> Bonjour,
> 
> Je ne connaissais pas ce texte et j'ai beaucoup apprécié. L'humour est
> important par les temps qui court, surtout qu'on a le bon goût de faire
> de l'humour à ses propres dépens.
> 
> En ce qui concerne la relecture, je n'ai pas trouvé grand chose :
> - "1 pour conseiller que nous ne devrions pas utiliser le mot “grillé”
> pour signifier une ampoule cassée" -> 1 pour conseiller *de ne pas* pas
> utiliser le mot “grillé” pour *désigner *une ampoule cassée (?)
> - "30 pour dire que les ampoules locales sont des remasterises
> paralysées d'ampoules étrangères et qu'elles n'apportent rien de
> nouveau." -> Je n'aime pas beaucoup "remasterises (remastérisées ?)
> paralysées", mais je n'ai pas de suggestion de remplacement
> 
> Bon confinement libre,
> Patrick

Merci de tes remarques, Patrick.

La première modif (1 pour conseiller...) est déjà dans le PO (voir pj de
mon dernier message).

Pour la 2e, j'ai mis :

"30 pour dire que les ampoules locales sont de mauvaises copies
d'ampoules étrangères et qu'elles n'apportent rien de nouveau ;"
(peut-être un peu loin du texte, je l'admets).

Bon confinement itou,
Th