Re: [Trad Gnu] Une nouvelle traduction de la GPLv3

[Gustek <gustek AT riseup.net>]

Comme vous voudrez, je ne peux cependant pas le faire ce week-end.

Gustek

> On 30 Apr 2022, at 13:39, Jean-Christophe Helary 
> <jean.christophe.helary AT traduction-libre.org> wrote:
> 
> Merci Gustek pour ta réponse.
> 
> Est-ce que ça t'intéresserait de faire une comparaison entre les versions 
> pour voir s'il y a effectivement des choses à améliorer ?
> 
> Jean-Christophe 
> 
>> On Apr 30, 2022, at 20:36, Gustek <gustek AT riseup.net> wrote:
>> 
>> Bonjour Jean-Christophe,
>> 
>> Il n’y a pas de motivation particulière à cette traduction, je n’avais pas 
>> connaissance de traductions existantes, n’en ayant vu aucune sur le site 
>> de GNU. Ainsi, j’ai juste voulu m’essayer à la traduction de documents 
>> techniques. J’ai bien sûr conscience que la traduction est moyenne.
>> 
>> Gustek
>> 
>>>> On 30 Apr 2022, at 03:34, Jean-Christophe Helary 
>>>> <jean.christophe.helary AT traduction-libre.org> wrote:
>>> 
>>> Bonjour Thérèse,
>>> 
>>> Est-ce que Gustek pourrait indiquer les motivations qui l'ont poussé à 
>>> refaire la traduction ?
>>> 
>>> Jean-Christophe 
>>> 
>>>> On Apr 28, 2022, at 4:56, Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org> wrote:
>>>> 
>>>> Bonjour à tous et toutes,
>>>> 
>>>> Gustek vient de proposer une traduction de la GPLv3 sur la liste
>>>> <web-translators AT gnu.org>, et Ineiev (coordinateur des traductions sur
>>>> gnu.org) nous demande de la relire.
>>>> 
>>>> Cette traduction est ici: https://gustek.srht.site/gpl-3.0-fr.html
>>>> Qu'en pensez vous ?
>>>> 
>>>> Nous devons tenir compte du fait qu'il existe déjà au moins deux
>>>> traductions en français de cette licence :
>>>> 
>>>> * Celle de Philippe Verdy en collaboration avec l'April.
>>>> http://tode.tuxfamily.org/?page_id=48
>>>> 
>>>> * Celle d'Olivier Hugot, Benjamin Jean et Sandrine Rambaud, qui est
>>>> basés sur la précédente.
>>>> https://inno3.fr/ressources/licence-publique-generale-gnu-gnu-gpl-version-3-fr-traduction-en-francais-de-la-gpl
>>>> 
>>>> Si nous décidons de faire ce travail, il sera probablement intéressant
>>>> de comparer la traduction de Gustek avec les deux autres.
>>>> 
>>>> Amicalement,
>>>> Thérèse
>>>> --
>>>> Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à la 
>>>> liste trad-gnu et vos informations personnelles :
>>>> https://listes.april.org/wws/info/trad-gnu
>>> 
>>> -- 
>>> Jean-Christophe Helary @brandelune
>>> https://mac4translators.blogspot.com
>>> https://sr.ht/~brandelune/omegat-as-a-book/
>>> 
> 
> -- 
> Jean-Christophe Helary @brandelune
> https://mac4translators.blogspot.com
> https://sr.ht/~brandelune/omegat-as-a-book/
>