Re: [Trad Gnu] Are you able to help us with this translation for a new video?

[Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org>]

Le 17/06/2022 à 12:29, Patrick Creusot a écrit :
> Hi,
>
> Attached is the French translation of the file you sent us.
>
> Best,
> Patrick Creusot

Here is a revised version.

Best,
ThérèseLADDER SCRIPT REVISED NARRATION

DRAFT: JUNE 05, 2022

Narrator
Narrateur


Every choice we make about the technology we use in our daily lives shapes 
the world. Think for example, about electric cars, about the apps on your 
phone, your computer, the internet, the programs you use for work, or school.
Tous les choix technologiques que nous faisons dans notre vie quotidienne 
façonnent le monde. Pensez, par exemple, aux voitures électriques, aux applis 
de smartphone, à votre ordinateur, à Internet, aux programmes que vous 
utilisez au travail ou à l'école.


Narrator
Narrateur


The makers of these programs build a convincing way of experiencing the 
world..
Les auteurs de ces programmes élaborent une manière convaincante d'interagir 
avec le monde...


Narrator
Narrateur


But make no mistake, they do not serve you. 
Mais ne vous y trompez pas, ils ne sont pas à votre service. 


Narrator
Narrateur


We end up with software that often deprives us of important rights and 
freedoms. With nonfree software, in a sense...
Au final, nos logiciels nous privent souvent de droits et de libertés 
importants. Avec des logiciels non libres, c'est comme si...


Narrator
Narrateur


... we are walking in the dark.
... nous avancions dans l'obscurité.


Narrator
Narrateur


We can’t understand today’s popular software because it is mostly 
proprietary, which means our active participation is limited by design.
Nous ne pouvons pas comprendre les logiciels à la mode car ils sont pour la 
plupart privateurs, ce qui signifie que notre participation active est 
limitée à dessein.


Narrator
Narrateur


Instead, the software ends up controlling us.
Ainsi, le logiciel finit par nous contrôler.


Narrator
Narrateur


This is a story about how the world is, and how it could be. 
Voici l’histoire du monde tel qu’il est et tel qu’il pourrait être.


Narrator
Narrateur


What happens when we don’t look up?
Que se passe-t-il quand on ne fait pas attention ?


Narrator
Narrateur


What happens when we follow the breadcrumbs of the promise of convenience?
Que se passe-t-il quand nous suivons les petits cailloux semés par la 
promesse de confort ?


Narrator
Narrateur


Considering the presence of software in your life, shouldn’t you be able to 
look inside programs to see how they worked... 
Étant donné l’importance des logiciels dans votre vie, ne devriez-vous pas 
être à même de disséquer les programmes pour voir comment ils fonctionnent... 


Narrator
Narrateur


..Shouldn’t you be able to use them however you wanted, make whatever changes 
you wanted, and share them freely in your community?
Ne devriez-vous pas être à même de les utiliser comme vous voulez, de les 
modifier comme vous voulez et de les partager librement avec votre communauté 
?


Narrator
Narrateur


To live in a world where we do control our technology, we need software that 
is free - as in freedom.
Pour vivre dans un monde où nous contrôlons la technologie, nous avons besoin 
de logiciels libres.


Narrator
Narrateur


All software is basically a set of instructions to a computer, which come 
together like building blocks to make up your program.
Tout logiciel est à la base un ensemble d'instructions données à un 
ordinateur, qui s'assemblent comme des legos.


Narrator
Narrateur


There is a global community of people that believe that software should serve 
you, the user.
Il existe une communauté mondiale de gens qui estiment que les logiciels 
doivent être à votre service, à vous, l'utilisateur,


Narrator
Narrateur


That you should be able to freely access, make changes, and share these 
building blocks to your liking. And when you can, we call it free software.
que vous devez pouvoir accéder librement à ces legos, les modifier et les 
partager avec les autres à votre convenance. C’est possible, cela s’appelle 
le logiciel libre. 


Narrator
Narrateur


With free software, you can not only check that software does what it says it 
does, like protect your privacy..  
Avec le logiciel libre, vous pouvez non seulement vérifier que le logiciel 
fait ce qu’il prétend, comme protéger votre vie privée...


Narrator
Narrateur


you can also adjust it to make it do something new, something creative... you 
can solve any issues you can think of.
mais aussi le modifier pour qu’il fasse quelque chose de nouveau, de créatif 
; vous pouvez résoudre tous les problèmes auxquels vous pensez. 


Narrator
Narrateur


We protect this freedom by using a concept called copyleft. This makes it so 
that all modified and extended versions of a program are required to be free 
(as in freedom) as well.
Nous protégeons cette liberté grâce au concept de copyleft. Il oblige toutes 
les versions modifiées et étendues d’un programme à être libres également.


Narrator
Narrateur


Software freedom is worth fighting for. As the user, you have the power to 
demand change. You can make conscious decisions toward freedom, one step at a 
time.
La liberté du logiciel vaut la peine d’être défendue. En tant qu’utilisateur, 
vous avez le pouvoir d’exiger des changements. Vous pouvez aller pas à pas 
vers la liberté, en prenant une bonne décision après l'autre.


Narrator
Narrateur


Some of us start at the beginning, by making conscious choices about what 
role technology actually plays in our life, others are more advanced and 
understand how to manage and change the software in their life…
Certains commencent doucement, en choisissant le rôle que doit jouer la 
technologie dans notre vie. D’autres sont plus avancés et comprennent comment 
gérer et modifier leurs logiciels… 


Narrator
Narrateur


There are free -- as in freedom -- programs that you can begin to use today, 
which provide an ethical replacement for the apps on your computer or phone.
Il y a des programmes libres et éthiques que vous pouvez utiliser dès 
aujourd'hui en remplacement des applis de votre ordinateur ou de votre 
smartphone.

Narrator
Narrateur


Over time, you can replace more and more of the parts of your digital life 
with tools that respect your freedom, and help others to do the same, by 
learning about and advocating for software freedom in your home, school, and 
workplace.
Au fil du temps, vous pourrez remplacer de plus en plus d’éléments de votre 
vie numérique par des outils qui respectent votre liberté et aider les autres 
à faire de même, en vous informant et en militant pour le logiciel libre dans 
votre foyer, votre école et votre lieu de travail.


Narrator
Narrateur


Every time you use free software, you are helping to create a freer existence 
for yourself, and for the rest of us too. 
Chaque fois que vous utilisez un logiciel libre, vous aidez à édifier un 
monde plus libre pour vous-même, mais aussi pour les autres.


News Anchor
Communiqué


This just in! Shocking new video from a schoolteacher who wandered into a 
cave and found out what’s really going on with these devices we all carry 
around in our pockets. It turns out they’re a form of mind control, and that 
the end game is walking unconsciously right into the mouths of monsters.
Cela vient juste d'arriver ! Une nouvelle vidéo choquante d’un enseignant qui 
s’est aventuré dans une caverne et a découvert ce que font vraiment ces 
appareils que nous trimballons tous dans nos poches. Ils sont là pour 
contrôler nos esprits, le but du jeu étant de nous fourrer sans réfléchir 
dans la gueule des monstres.


Narrator
Narrateur


Free software is important not just when thinking of technology, but it 
matters for a free society. 
Le logiciel libre est important non seulement en termes de technologie, mais 
pour la liberté de la société.

Narrator
Narrateur


So from now on, when you are speaking about any kind of freedom, please 
consider the role that software plays in that cause.  
Ainsi, à partir de maintenant, quand vous parlez de liberté – quelle que soit 
sa forme – n’oubliez pas de prendre en compte le rôle joué par le logiciel.


Zara


Wow! I feel like I’ve been sleepwalking through my life, and I’ve just 
awakened to a whole new world.
Incroyable ! J’ai l’impression d’avoir traversé ma vie en somnambule et de me 
réveiller dans un monde nouveau. 


Zara


This is going to be a great lesson for my class tomorrow. And for everybody. 
I need to share this video with everyone. People need to know about this!
Ce sera une grande leçon pour ma classe de demain. Et pour tous. Il faut que 
je partage cette vidéo avec tout le monde. Les gens doivent savoir ce qu’il 
en est !


Narrator
Narrateur


The Free Software Foundation has been fighting for software freedom since 
1985.
La Free Software Foundation se bat pour la liberté des logiciels depuis 1985.


Narrator
Narrateur


The journey won't be over until we've all climbed the ladder to freedom.
Le voyage ne sera terminé que lorsque nous aurons tous gravi l’échelle de la 
liberté. 


***


VIDEO LENGTH REFERENCE FROM PAST VIDEO:

ShoeTool: 02:05
The University of Costumed Heroes: 02:32
Rewind: 02:19
Fight to Repair: 03:10