Re: [Trad April] Petit dictionnaire de la traduction April ?

[Ciaran O'Riordan <ciaran AT fsfe.org>]

Ciaran O'Riordan <ciaran AT fsfe.org> writes:
> Pour la cohérence du site Web une liste des tels termes pourrait être
> utile.

Quelqu'un a fait remarquer cette page :
http://wiki.april.org/phpwiki/index.php/TradGnuLexique

Comme il n'y a pas encore une lexique là pour les termes du site Web
April[0], je commencerai une dans cette page ce soir/nuit si'l n'y a pas
d'objection.

[0] Les mots comme : Espace presse, Trombinoscope, Personnes morales, Blogs
    d'adhérents, Partenariats, Rapports moraux, "mot de passe oublié?" -
    dont pour certaines, la bonne traduction n'est pas évident, ou elle
    dépende du contexte, et pour des autres il y a plusiers traductions
    correctes et il faut simplement en choisir une pour être cohérant sur
    april.org.

(C'est tout.  Je vous en prie de pardonner le nombre de courriels
aujourd'hui.)

-- 
Ciarán O'Riordan, +32 477 36 44 19, http://ciaran.compsoc.com/

Support free software, join FSFE's Fellowship: http://fsfe.org

Recent blog entries:
http://fsfe.org/fellows/ciaran/ciaran_s_free_software_notes/links_gnu_osm_gnewsense_bangalore
http://fsfe.org/fellows/ciaran/ciaran_s_free_software_notes/japanese_pdfs_part_2_xetex
http://fsfe.org/fellows/ciaran/ciaran_s_free_software_notes/links_translation_bsod_orwell_releases
http://fsfe.org/fellows/ciaran/ciaran_s_free_software_notes/fsfe_meeting_tonight_in_brussels_thurs_7th