Re: [Trad April] Petit dictionnaire de la traduction April ?

[Patrick <patrick.abul AT free.fr>]

Le jeudi 18 septembre 2008, Ciaran O'Riordan a écrit :
> Ciaran O'Riordan <ciaran AT fsfe.org> writes:
> > Pour la cohérence du site Web une liste des tels termes pourrait être
> > utile.
>
> Quelqu'un a fait remarquer cette page :
> http://wiki.april.org/phpwiki/index.php/TradGnuLexique
>
> Comme il n'y a pas encore une lexique là pour les termes du site Web
> April[0], je commencerai une dans cette page ce soir/nuit si'l n'y a pas
> d'objection.
>
> [0] Les mots comme : Espace presse, Trombinoscope, Personnes morales, Blogs
>     d'adhérents, Partenariats, Rapports moraux, "mot de passe oublié?" -
>     dont pour certaines, la bonne traduction n'est pas évident, ou elle
>     dépende du contexte, et pour des autres il y a plusiers traductions
>     correctes et il faut simplement en choisir une pour être cohérant sur
>     april.org.
>

Peut-être s'appuyer sur celui-ci ?
http://glossaire.traduc.org/
-- 
http://abul.org

Le verrouillage nuit à la création.
http://www.laquadrature.net/