Re: [Trad April] Petit dictionnaire de la traduction April ?

[Ciaran O'Riordan <ciaran AT fsfe.org>]

"Marc Chauvet" <marc.chauvet AT gmail.com> writes:
> [...]D'un autre côté, c'est peut-être dommage de dépenser nos efforts sur
> l'établissement de notre lexique [...] alors que d'autres ont déjà passé
> du temps à faire ces lexiques.

Il y a un noyau des termes qui ne peut être traduit que par April : ceux
qui forment les éléments du style ou les aides de navigation d'april.org.

Par exemple, il y a plusieurs traductions correctes pour le texte "Espace
presse" qui est utilisé pour le lien à presse.html dans le menu à droite.
Lequel doit un traducteur choisir?

Au lieu d'être une question de traduction, c'est plutôt une question de
style et cohérence : "Sur april.org, quel texte est toujours utilisé en
anglais dans le menu à droite pour faire le lien à presse.html ?"

Aucun lexique externe ne peut répondre à cette question.  Pour cette
catégorie, au moins, un petit lexique April est nécessaire.

> Ciaran, il faudrait quand même vérifier avec le groupe de travail
> TradGnu, dont c'est une des pages, si c'est OK qu'on y fasse des
> ajouts.

ok, je ne suis pas pressé.

-- 
Ciarán O'Riordan, +32 477 36 44 19, http://ciaran.compsoc.com/

Support free software, join FSFE's Fellowship: http://fsfe.org

Recent blog entries:
http://fsfe.org/fellows/ciaran/ciaran_s_free_software_notes/links_gnu_osm_gnewsense_bangalore
http://fsfe.org/fellows/ciaran/ciaran_s_free_software_notes/japanese_pdfs_part_2_xetex
http://fsfe.org/fellows/ciaran/ciaran_s_free_software_notes/links_translation_bsod_orwell_releases
http://fsfe.org/fellows/ciaran/ciaran_s_free_software_notes/fsfe_meeting_tonight_in_brussels_thurs_7th