Re: [Trad April] Re: [Trad April] trad "Page Nous contacter" à relire

[Patrick <patrick.abul AT free.fr>]

Le samedi 27 septembre 2008, Marc Chauvet a écrit :
> Bonsoir Patrick,
>
> Merci pour cette traduction.
>
> Voici quelques propositions de modifications (v2). Pour permettre de
> faire une diff plus facilement, j'ai mis ta proposition dans le
> fichier v1 ci-joint.
>
> Dis moi ce que tu en penses.
>
> Si tu ne l'as pas encore fait, pourras-tu rajouter ton bénévolat
> valorisé https://www.april.org/my/?action=benevalo ? A noter que nous
> avons maintenant notre propre intitulé de projet sur cette page, à
> savoir "Traductions April" : n'hésitez pas à le préciser si vous y
> pensez.
>
>
> Cordialement
> Marc
>
> 2008/9/19 Patrick <patrick.abul AT free.fr>:
> > Je le croyais facile, mais j'ai rencontré un problème* à chaque mot. Il y
> > a certainement beaucoup d'erreurs.
> > *Ceux soulevés par Ciaran en particulier...
> >
> > - Traduit1
> > - Original

J'ai trouvé quelques coquille, pour le reste mon anglais ne me permet pas de 
juger. (mais l'exercice me paraît très formateur ! :-) )
A noter que j'ai utilisé vim *sans* correcteur automatique, ne sachant pas le 
configurer. Vim est très pratique pour comparer les versions. Je suis preneur 
si quelqu'un sait le configurer...
R1 : La note s'ajoute automatiquement avec [# ...] voir 
http://www.april.org/fr/filter/tips (en franglais)
R2 : J'ai mis ces «» et espaces non sécables associés, dont le html est là : 
http://www.commentcamarche.net/html/htmlcarac.php3

V3 (fichier attaché) :
---------------------------------------------------------
<h2>Contact form</h2>

<p>
You can use the <a href="/contact">contact form</a> to send us questions, 
remarks...
</p>

<h2>Postal mail of the association</h2>
<p>Association April<br />
at M. Loïc Dayot<br />
14 rue des Panoyaux<br />
75020 Paris<br />
Email: <a href="mailto:contact AT april.org";>contact AT april.org</a>
</p>

<h2><a name="local"></a>Premises address of the association:</h2>
<p>Association April<br />
c/o ALCÔVE<br />
15 avenue de l'Agent Sarre<br />
92700 Colombes<br />
Tél: +33 146 492 515<br />
Fax: +33 146 492 501<br />
</p>
<p><strong>Note :</strong> There is not necessarily always someone in the 
permisses. So before coming, give us a phone call.</p>

<h2>Press Contacts:</h2>
<p>For press contacts, please visit <a href="/association/presse.html">our 
press page</a>.</p>

<h2>Website</h2>
<p>For any request or information related to this website, please contact the 
<a href="mailto:webmasters AT april.org";>website administrators</a>.</p>

<h2><a name="cnil"></a>Data Privacy</h2>
<p>Under the French Data Protection Act (the &laquo;&nbsp;Informatique et 
Libertés&nbsp;&raquo; law of January 6th 1978), you have the right to access, 
modify, correct or delete personal data related to you.
For any request, please contact us by <a 
href="mailto:cnil AT april.org";>email</a> or by phone.</p>
<p>April declared at the CNIL[# The CNIL is the French independent 
administrative authority whose mission is to ensure that data privacy law is 
applied to the collection, storage, and use of personal data. (reference: <a 
href="http://en.wikipedia.org/wiki/CNIL";>http://en.wikipedia.org/wiki/CNIL</a>]
 
a &laquo;&nbsp;a correspondent for the protection of personal 
datas&nbsp;&raquo;, commonly called &laquo;&nbsp;Informatique et Libertés 
correspondent". This correspondent is responsible for ensuring proper 
application by the April of arrangements of the Data Protection Act (for more
information, please visit the <a href="http://www.cnil.fr/?id=1821";>CNIL</a> 
website. You can contact the correspondent by <a 
href="mailto:cnil AT april.org";>email</a> or by phone.</p>
---------------------------------------------------------

-- 
http://abul.org

Le verrouillage nuit à la création.
http://www.laquadrature.net/
<h2>Contact form</h2>

<p>
You can use the <a href="/contact">contact form</a> to send us questions, 
remarks...
</p>

<h2>Postal mail of the association</h2>
<p>Association April<br />
at M. Loïc Dayot<br />
14 rue des Panoyaux<br />
75020 Paris<br />
Email: <a href="mailto:contact AT april.org";>contact AT april.org</a>
</p>

<h2><a name="local"></a>Premises address of the association:</h2>
<p>Association April<br />
c/o ALCÔVE<br />
15 avenue de l'Agent Sarre<br />
92700 Colombes<br />
Tél: +33 146 492 515<br />
Fax: +33 146 492 501<br />
</p>
<p><strong>Note :</strong> There is not necessarily always someone in the 
permisses. So before coming, give us a phone call.</p>

<h2>Press Contacts:</h2>
<p>For press contacts, please visit <a href="/association/presse.html">our 
press page</a>.</p>

<h2>Website</h2>
<p>For any request or information related to this website, please contact the 
<a href="mailto:webmasters AT april.org";>website administrators</a>.</p>

<h2><a name="cnil"></a>Data Privacy</h2>
<p>Under the French Data Protection Act (the &laquo;&nbsp;Informatique et 
Libertés&nbsp;&raquo; law of January 6th 1978), you have the right to access, 
modify, correct or delete personal data related to you.
For any request, please contact us by <a 
href="mailto:cnil AT april.org";>email</a> or by phone.</p>
<p>April declared at the CNIL[# The CNIL is the French independent 
administrative authority whose mission is to ensure that data privacy law is 
applied to the collection, storage, and use of personal data. (reference: <a 
href="http://en.wikipedia.org/wiki/CNIL";>http://en.wikipedia.org/wiki/CNIL</a>]
 a &laquo;&nbsp;a correspondent for the protection of personal 
datas&nbsp;&raquo;, commonly called &laquo;&nbsp;Informatique et Libertés 
correspondent". This correspondent is responsible for ensuring proper 
application by the April of arrangements of the Data Protection Act (for more
information, please visit the <a href="http://www.cnil.fr/?id=1821";>CNIL</a> 
website. You can contact the correspondent by <a 
href="mailto:cnil AT april.org";>email</a> or by phone.</p>