trad "Page Nous contacter" à relire

[Patrick <patrick.abul AT free.fr>]

Je le croyais facile, mais j'ai rencontré un problème* à chaque mot. Il y a 
certainement beaucoup d'erreurs.
*Ceux soulevés par Ciaran en particulier...

- Traduit1
- Original

=== Traduit1 ===========

<h2>Contact form</h2>

<p>
You can use the <a href="/contact">contact form</a> to send us questions, 
remaks...
</p>

<h2>Postal mail of the association</h2>
<p>Association April<br />
at M. Loïc Dayot<br />
14 rue des Panoyaux<br />
75020 Paris<br />
Email: <a href="mailto:contact AT april.org";>contact AT april.org</a>
</p>

<h2><a name="local"></a>Premises adress of the association :</h2>
<p>Association April<br />
c/o ALCÔVE<br />
15 avenue de l'Agent Sarre<br />
92700 Colombes<br />
Tél: +33 (0)1 46 49 25 15<br />
Fax: +33 (0)1 46 49 25 01<br />
</p>
<p><strong>Note :</strong> There is not necessarily always someone in the 
permisses. So before coming, make a phone call.</p>

<h2>Contacts Presse :</h2>
<p>For press contacts, please visit <a href="/association/presse.html">our 
press page</a>.</p>

<h2>Website</h2>
<p>  For any request or information related to this website, please contact 
the <a href="mailto:webmasters AT april.org";>website administrators</a>.</p>

<h2><a name="cnil"></a>Computers et liberties</h2>
<p>You granted to access, modify, correct or delete personal data you are 
affected by (law «&nbsp;Informatique et Libertés&nbsp;» of 6 january 1978). 
For any request, thank you for contacting us by <a 
href="mailto:cnil AT april.org";>email</a> or by phone.</p>
<p>April declared at the CNILL a «&nbsp;a correspondent for the protection of 
personal data&nbsp;», usually called «&nbsp;correspondant Informatique et 
Libertés&nbsp;». This correspondent is responsible for ensuring proper 
application in April, of arrangements of the Data Protection Act (for more 
information visit the <a href="http://www.cnil.fr/?id=1821";>CNIL</a> website. 
You con contact the correspondent by <a 
href="mailto:cnil AT april.org";>email</a> or by phone.</p>

=== Original ===========

<h2>Formulaire de contact</h2>

<p>
Vous pouvez utiliser le <a href="/contact">formulaire de contact</a> pour 
nous 
envoyer questions, remarques...
</p>

<h2>Coordonnées postales de l'association</h2>
<p>Association April<br />
chez M. Loïc Dayot<br />
14 rue des Panoyaux<br />
75020 Paris<br />
Courriel: <a href="mailto:contact AT april.org";>contact AT april.org</a>
</p>

<h2><a name="local"></a>Adresse du local de l'association :</h2>
<p>Association April<br />
c/o ALCÔVE<br />
15 avenue de l'Agent Sarre<br />
92700 Colombes<br />
Tél: 01 46 49 25 15<br />
Fax: 01 46 49 25 01<br />
</p>
<p><strong>Note :</strong> Il n'y a pas forcément quelqu'un en permanence au 
local. Donc avant de venir, passez un coup de fil.</p>

<h2>Contacts Presse :</h2>
<p>Pour les contacts presse, consultez <a 
href="/association/presse.html">notre espace presse</a>.</p>

<h2>Site Web</h2>
<p>Pour toute demande ou information liée à ce site web, vous pouvez 
contacter 
les <a href="mailto:webmasters AT april.org";>administrateurs du site</a>.</p>

<h2><a name="cnil"></a>Informatique et libertés</h2>
<p>Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de 
suppression des données vous concernant (loi «&nbsp;Informatique et 
Libertés&nbsp;» du 6 janvier 1978). Pour toute demande, merci de nous 
contacter par <a href="mailto:cnil AT april.org";>courriel</a> ou par 
téléphone.</p>
<p>L'April a déclaré auprès de la CNIL un «&nbsp;correspondant à la 
protection 
des données à caractère personnel&nbsp;», couramment 
appelé «&nbsp;correspondant Informatique et Libertés&nbsp;». Ce correspondant 
est chargé d'assurer la bonne application, dans l'April, des dispositions de 
la loi Informatique et Libertés (pour plus d'information visitez le site de 
la <a href="http://www.cnil.fr/?id=1821";>CNIL</a>. Vous pouvez contacter le 
correspondant par <a href="mailto:cnil AT april.org";>courriel</a> ou par 
téléphone.</p>
-- 
http://abul.org

Le verrouillage nuit à la création.
http://www.laquadrature.net/