Re: [Trad April] Re: [Trad Ap ril] Traduction EN de "Nos positions" A ppel à relecture.

[Jose Fournier <jaa.f AT cegetel.net>]

Bonsoir Marc,

merci pour ta relecture.
j'ai repris le texte selon la page d'aujourd'hui. J'espère que cette 
fois c'est bon.Si tu retrouves des erreurs n'hésite pas à les corriger.

Je ne suis pas sûr d'avoir détecté toutes tes corrections car c'est 
assez fastidieux de relire (plutôt de se relire). Tiens, pour la 
prochaine fois, ne pourrais-tu pas surligner (où marquer d'une manière 
quelconque) tes corrections, ça m'aiderait.

J'ai relu, mais comme j'ai un peu la flemme de comparer à l'original, je 
ne pense pas avoir vu toutes mes erreurs.
J'ai néanmoins noté quelque points;
- c'est vrai, je n'étais pas très fier de mon "political decisions 
makers will not be trapped", mais ne penses-tu pas que "will not fall 
into" est mieux. Probablement  as-tu oublié d'enlever le "be" de mon texte.
- concernant les propos d'Eben Moglen, ta traduction est bonne, mais je 
pense qu'il n'est pas correct pour les francophones que nous sommes de 
corriger un auteur anglophone; j'avais donc repris son expression "a new 
lease of life" telle que présentée dans l'article référencé.
- je continue de penser que "dependency on" est plus approprié que 
"dependency to".

Voila. Si tu peux me dire les faux amis que j'ai ratés ça serait sympa 
et ça m'éviterait de recommencer.

En tout cas, merci pour ton aide.

Bien cordialement

José




Marc Chauvet a écrit :
> Bonsoir José,
>
> Le texte était plus long que prévu, ça m'a pris un peu plus de temps
> qu'escompté.
>
> Dans ce que j'ai relu, rien de bien méchant : quelques faux-amis,
> quelques modifications de style. A noter certains mots français qui
> restaient dans ton texte. Le seul changement notable est "open(ed)
> positionards" que j'ai changé en "open standards".
>
> En revanche, il va falloir qu'on refasse une passe sur le passage en
> jaune sur les brevets logiciels : c'est pas que la langue pose
> problème, c'est juste que le texte ne colle pas avec celui que je vois
> sur la page http://www.april.org/fr/nospositions . Je ne comprends pas
> pourquoi il y a un décalage : as-tu une idée ?
>
> Bonne soirée
> Marc
>
> 2008/9/14 Marc Chauvet <marc.chauvet AT gmail.com>:
>   
> > Bonsoir José,
> >
> > Merci beaucoup. Je relirai cette traduction dans les prochains jours.
> >
> > Concernant tes précédents mails que tu as envoyé, je t'avoue que je ne
> > sais pas ce qu'il s'est passé : je n'ai rien reçu de sympa concernant
> > des mails modérés ou en attente de validation... Mystère et boule de
> > gomme.
> >
> > Comme toujours, n'hésite pas rentrer ton bénévolat valorisé :)
> >
> > Bonne soirée
> > Marc
> >

Attachment: Nos_Positions.en.relecture2.odt
Description: application/vnd.oasis.opendocument.text