Re: [Trad April] RE: [Trad April] Re: [Trad April] R E: [Trad April] Re: [Trad April] RE: [Trad April] Re: [Trad April] Traduction de Libre en Fête 2010

[Marc Chauvet <marc.chauvet AT gmail.com>]

Salut Yann,

Oups, je l'avais laissé de côté pour y réfléchir à tête reposée ... et j'ai oublié de revenir dessus :) Je viens de le corriger.
J'en profite pour t'inviter à remplir ton bénévolat valorisé pour cette traduction : http://www.april.org/my?action="benevalo

Merci pour tes corrections ! Je lance la demande de publication
Marc

Le 28 janvier 2011 11:07, Yann LG <yann.lg AT live.fr> a écrit :

Ah mince j'ai oublié d'aborder un truc, ligne 89/96 tu ne traduis pas "Culture libre", c'est volontaire?

---

Date: Wed, 26 Jan 2011 23:20:35 +0100

From: marc.chauvet AT gmail.com
To: traductions AT april.org

Subject: [Trad April] Re: [Trad April] RE: [Trad April] Re: [Trad April] RE: [Trad April] Re: [Trad April] Traduction de Libre en Fête 2010

Bonsoir Yann,

Au contraire, merci à toi, tu avais déjà réalisé entre 1/3 et 1/2 de la traduction !
Je l'ai terminée à l'instant. La version toujours accessible ici (http://quadpad.lqdn.fr:9000/I8T31QptOr) n'attend plus qu'une relecture !

Bonne soirée à tous
Marc

Le 26 janvier 2011 17:09, Yann LG <yann.lg AT live.fr> a écrit :

Bonjour!
Merci Marc! Et excuse moi de ne pas avancer plus rapidement, l'actualité est chargée! Mais je n'oublie pas!

Bonne soirée à tous!
Yann

---

Date: Tue, 25 Jan 2011 23:19:27 +0100

From: marc.chauvet AT gmail.com
To: traductions AT april.org

Subject: [Trad April] Re: [Trad April] RE: [Trad April] Re: [Trad April] Traduction de Libre en Fête 2010

Bonsoir Yann, bonsoir à tous,

L'avantage d'avoir la traduction sur un Etherpad est que nous pouvons tous mettre la main à la pâte dans la traduction de ce document.
Je viens pour ma part de passer une petite heure à avancer sur ce document :) N'hésitez pas vous non plus à aller sur la page http://quadpad.lqdn.fr:9000/I8T31QptOr et à poursuivre sur le travail engagé par Yann et moi ! Vous pouvez relire les portions déjà traduites (chaque paragraphe traduit est précédé de sa version originale) ou bien poursuivre la traduction.

Bonne soirée
Marc

Le 18 janvier 2011 08:58, Marc Chauvet <marc.chauvet AT gmail.com> a écrit :

Bonsoir Yann,

Voici l'Etherpad tout comme il faut : http://quadpad.lqdn.fr:9000/I8T31QptOr
J'y ai dupliqué chaque paragraphe, en vue de faciliter la relecture.

Bonne traduction !
Marc

Le 17 janvier 2011 23:23, Yann Le Guilly <yann.lg AT live.fr> a écrit :

Bonsoir Marc,

Je pense dans un premier temps me charger du premier choix et d'enchainer selon mes disponibilités sur le second. Et merci d'avance pour le Etherpad, c'est bien sympathique!

Yann

---

Date: Mon, 17 Jan 2011 16:36:41 +0100
From: marc.chauvet AT gmail.com
To: traductions AT april.org
Subject: [Trad April] Re: [Trad April] Traduction de Libre en Fête 2010

Bonjour Yann,

L'article commence à dater un peu. Je viens de jeter un oeil aux articles les plus lus en decembre : que dirais-tu de prendre plutôt l'un des deux ci-dessous ?

http://www.april.org/fr/documents-de-sensibilisation
http://www.april.org/liberez-vos-oeuvres-appel-publier-sous-licence-libre

Quand je rentre à la maison ce soir, je te mettrai sur un Etherpad le code drupalisé de la page que tu souhaites traduire.

Merci !
Marc

2011/1/17 Yann Le Guilly <yann.lg AT live.fr>

Bonjour,
Tout d'abord bonne année à tous! (ouais un peu tard...)
Ensuite:
http://www.april.org/fr/libre-en-fete-2010-decouvrir-le-logiciel-libre-a-larrivee-du-printemps

Je m'y colle, à moins que vous ayez quelque chose de plus urgent à me proposer.

Yann LG

--
http://www.april.org/wws/info/traductions

--
http://www.april.org/wws/info/traductions

--
http://www.april.org/wws/info/traductions

--
http://www.april.org/wws/info/traductions