Re: [Accessibilite] Re: [Accessibilite] Re: [Accessibilite] Le mystère de l'accessibilité ( était : Un groupe transcription à l'April, aussi pour l'accessibilité)

[Patrick <patrick.abul AT free.fr>]

J'ai manqué la suite de ton message...

Le jeudi 25 février 2010, Armony ALTINIER 聂和美 a écrit :
> Pour ce qui est de ta remarque sur la traduction en d'autres langues

Il s'agissait d'un exemple pour en montrer l'universalité, non du fond, comme 
je l'ai précisé par ailleurs.

> Patrick écrit : Le probléme des timecodes nécessite d'utiliser des outils
> > particuliers qui ne sont pas encore à notre disposition.
> >
> Je ne comprends pas très bien le sens de cette remarque... Ni le rapport
> avec l'accessibilité et le handicap...

Dans ce fil j'ai traité de la transcription et de ses applications pour le 
handicap.
Les timecodes sont un point crucial pour ces applications.

> Mais pour répondre malgré tout, j'ai fait des traductions de sous-titres de
[coupé]
>il.existe des outils libres pour le faire, même si dans le cadre

Oui pour caler, mais pas pour produire les timecodes pendant le travail de 
transcription. Les applications qu'utilisaient SBI (qui s'occupait du groupe 
transcriptions il y a des années) permettaient d'ajouter les timecodes 
pendant la transcription.
Le sous-titrage n'est qu'une des applications possibles comme j'ai pu le dire.

-- 
http://abul.org
Le verrouillage nuit à la création.
Faites signer vos candidats ! http://www.candidats.fr
Aujourd'hui il y a 5373 adhérents à l'April : http://www.april.org