Re: [Accessibilite] Pdf accessible

[Sébastien Delorme <sdelorme AT atalan.fr>]

Ci-joint le PDF balisé et accessible.

Il y a juste un problème lorsqu'on linéarise l'affichage (pour les personnes malvoyantes qui souhaiteraient grossir le texte sans faire afficher une barre de défilement horizontale), tout le texte s'affiche sans aucun espace entre les mots.
Si quelqu'un à une idée de la source du problème. Quand on copie-colle le texte, il y a pourtant bien les espaces.

Je vais regarder la source, pour trouver une explication, mais je ne maitrise pas vraiment Scribus.
Ça peut aussi venir de la typo utilisée.

J'ai pu régler le problème pour les utilisateurs de lecteurs d'écran (testé entre autres avec NVDA).

Je vous laisse mettre cette version sur le wiki ?

Sébastien Delorme
sdelorme AT atalan.fr

Tél. 01 45 26 77 89 / Port. 06 10 70 16 01
Fax. 09 57 59 77 97

Accessibilité du web et prise en compte du handicap
Plus d'informations sur www.atalan.fr

Le 31/05/2010 13:24, Sébastien Delorme a écrit :

Le 31/05/2010 12:40, Armony ALTINIER 聂和美 a écrit : Bonjour à tous,

Bon, vos réactions confirment ce que je craignais : il n'y a pas encore d'alternative libre pour baliser un PDF afin de le rendre accessible.

Effectivement aucune alternative libre.


Je viens du coup d'écrire aux concepteurs de PDFedit, logiciel libre d'édition de PDF, pour savoir s'ils avaient cette option dans leurs projets et s'ils connaissaient dans le cas contraire une autre façon de procéder. Une façon détournée de les sensibiliser au sujet. Selon leur réponse, je ferai une requête encore plus claire si nécessaire.

J'ai également posé la question à Scribus.

Excellente initiative.



Sébastien écrit :
En ce qui concerne la demande initiale, je veux bien rendre accessible le PDF (baliser avec Acrobat) ou fournir à quelqu'un le document que nous sommes en train d'écrire sur le balisage dans Acrobat.
Mais il faut garder en tête que si le document est retouché, il faudra refaire tout le balisage.

Merci Sébastien pour la proposition ! Si tu peux te charger du balisage du document, ce sera avec un très grand plaisir ! :) [sourire]

Le document envoyé par Antoine est le document définitif. J'étais à l'Ubuntu Party ce week-end à Paris, et on en a distribué plein d'ailleurs.

Si quelqu'un d'autre a envie d'en faire une version HTML accessible, il est également le bienvenu !

Ok, je vais faire le PDF.
Je me porterai bien volontaire pour la version HTML, mais j'ai peur de ne pas avoir assez de temps.
S'il n'y a personne d'autre je tenterai un petit truc.

Je vous tiendrai au courant des réponses obtenu de la part de PDFedit et de Scribus.

Merci beaucoup.

Si d'autres personnes connaissent des logiciels susceptibles d'avoir ce genre de fonction de balisage pour des documents PDF accessibles, n'hésitez pas à les contacter pour les sensibiliser et à nous tenir au courant.

Librement,
Armony

Armony ALTINIER 聶和美 Directrice d'ACS Horizons Consultante Chine et accessibilité du Web	ACS Horizons - Le meilleur de la Chine et du Web : conseil, création, formation

Bureau : +33 (0) 178 178 855
Mobile : +33 (0) 668 897 751
Fax : +33 (0) 170 248 941

Email : armony AT acs-horizons.fr

Site pro. : acs-horizons.fr
Blog perso : armonyaltinier.fr

ACS Horizons
2, esplanade de la Gare
Immeuble ACCET
95110 Sannois, France 法國

 

Le 31 mai 2010 12:00, Sébastien Delorme <sdelorme AT atalan.fr> a écrit :

Bonjour,

Merci Matthieu, en fait, je suis inscrit à la liste de discussion et j'ai reçu tous les échanges :)

En réaction à l'email de Vincent François, je n'ai pour ma part pas trouvé comment exporter un PDF balisé depuis Scribus.
Je suis vivement intéressé :)

Je ne connais pas de logiciel open-source permettant de baliser un PDF qui ne l'est pas.

Par contre, de nombreux logiciels permettent d'exporter des PDF balisés (accessibles), c'est le cas d'Open Office par exemple.
Mais pour atteindre un bon niveau d'accessibilité il est indispensable de retoucher le PDF généré et donc d'utiliser Acrobat (là, il y a vraiment un gros besoin de concurrence...).

En ce qui concerne la demande initiale, je veux bien rendre accessible le PDF (baliser avec Acrobat) ou fournir à quelqu'un le document que nous sommes en train d'écrire sur le balisage dans Acrobat.
Mais il faut garder en tête que si le document est retouché, il faudra refaire tout le balisage.

Le mieux étant peut-être de voir si l'on peut pré-mâcher une partie du travail dans Scribus.
Je continue de fouiller dans Scribus.

Sébastien Delorme
sdelorme AT atalan.fr

Tél. 01 45 26 77 89 / Port. 06 10 70 16 01
Fax. 09 57 59 77 97
Accessibilité du web et prise en compte du handicap
Plus d'informations sur www.atalan.fr

Le 31/05/2010 09:07, Matthieu Faure a écrit :

Salut,

Des documents sur la création de PDF accessibles avec Acrobat Pro vont être publiés (d'ici 1 mois je crois). Ils sont très intéressants sur l'aspect accessibilité, par contre on est dans le monde propriétaire avec Acrobat Pro.

Je mets Sébastien Delorme (un des auteurs des documents) en copie afin que vous puissez échanger vos retours d'expérience sur Scribus.

Bien à vous,
Matthieu

--
Info sur la liste : http://www.april.org/wws/info/accessibilite
Wiki du groupe de travail : http://wiki.april.org/w/Accessibilit%C3%A9_et_logiciels_libres

Pour se désinscrire, envoyer un mail à sympa AT april.org avec pour message SIGnoff accessibilite ~[[email]]

Attachment: logo-atalan.jpg
Description: JPEG image

Attachment: logiciel_libre_comment_ca_marche_A3_couleur.pdf
Description: Adobe PDF document