Chinois - Re: FOSDEM février 2011

[Christophe Strobbe <Christophe.Strobbe AT esat.kuleuven.be>]

On Thu, 14 Oct 2010 15:52:14 +0200, Samuel Thibault
<samuel.thibault AT ens-lyon.org> wrote:
> Christophe Strobbe, le Thu 14 Oct 2010 15:40:24 +0200, a écrit :
>> On Thu, 14 Oct 2010 10:49:20 +0200, François Poulain
>> <fpoulain AT metrodore.fr> wrote:
>> > Le Wed, 13 Oct 2010 13:22:06 +0200,
>> > Samuel Thibault <samuel.thibault AT ens-lyon.org> a écrit :
>> > 
>> >> Ça vient du client de François.
>> > 
>> > (...)
>> > En regardant de plus près le message cité, il s'avère en fait que
>> > c'est
>> > le client mail de Christophe qui cite mal : il déclare son corps de
>> > mail en Unicode (utf8) alors que la partie citée du mail (qui
>> > correspond à mon propos) est en codage latin1 (iso-8859-1).
>> > 
>> > Le client de Christophe aurait du effectuer la conversion lors de la
>> > reprise, mais ne l'a pas fait. C'est manifestement Eudora qui est
>> > fautif, donc. (...)
>> 
>> Oui, Eudora ne supporte pas Unicode. C'est bizar, puisque mon
professeur
>> de mandarin utilisait Eudora pendant les années 1990 et il n'a jamais
>> connu
>> de problèmes avec des textes chinois. (Aujourd'hui il utilise Outlook.)
> 
> Sans supporter unicode, il peut simplement supporter big5 qui permet
> d'encoder le chinois.

Big5 est conçu pour les charactères traditionelles; pour les charactères
simplifiées il y a GB 2312, GB 18030.
Big5 n'est pas une norme officielle en Taïwan; la norme officielle est CNS
11643.

再见,

Christophe

-- 
Christophe Strobbe
K.U.Leuven - Dept. of Electrical Engineering - SCD
Research Group on Document Architectures
Kasteelpark Arenberg 10 bus 2442
B-3001 Leuven-Heverlee
BELGIUM
tel: +32 16 32 85 51 
www.docarch.be
Twitter: @RabelaisA11y