Re: [LibreAsso] Re: [LibreAsso] Il est temps pour les ONG de quitter les logiciels privateur s pour leur levée de fonds

[François Poulain <fpoulain AT metrodore.fr>]

Le 05/05/2010, Jeremie Zahorski <jzahorski AT emdh.org> a écrit :

> pas de doc en français (enfin j'en ai pas trouvé)
>
> La trad n'est pas complete, pas de forum fr...

Question traduction, ça peut facilement s'améliorer avec un peu  
d'organisation.

Au sein de Parinux (Gnu User Group parisien), nous avons déjà pratiqué  
des séances (sprints) de traduction. C'est sympa à faire à plusieurs,  
ça permet d'obtenir des traductions assez rapidement, et en plus c'est  
une super occasion de faire participer des non-informaticiens au  
logiciel libre.

La mise en commun des compétences sur une petite action précise  
fonctionne mieux que chacun dans son petit coin... Pour faire ça, il  
faut donc réunir au même endroit :
* des traducteurs (l'occasion de faire participer des non-techniciens) ;
* des gens qui utilisent le logiciel (connaître le contexte d'une  
traduction est souvent important pour le ver des ambiguïtés, et  
réaliser une adaptation de qualité) ;
* quelques techniciens qui n'auront pas peur de mettre les mains dans  
le code (trouver le code source, trouver le fichier à traduire,  
proposer la traduction sur la forge du projet...).

Étant donné que Vincent s'intéresse au projet, on pourrait imaginer de  
tenter l'aventure avec Parinux...

François

--
François Poulain

Le manque d'intimité entre amis est un défaut que l'on ne peut blâmer
sans le rendre inguérissable.
-+- Friedrich Nietszche, Humain, trop humain -+-

----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.