Re: [LibreAsso] Re: [LibreAsso] Il est temps pour les ONG de quitter les logiciels privateur s pour leur levée de fonds

["Vincent-Xavier JUMEL" <endymion AT thetys-retz.net>]

Le mercredi 05 mai 2010 11:02:25, François Poulain a écrit :
> Le 05/05/2010, Jeremie Zahorski <jzahorski AT emdh.org> a écrit :
> > pas de doc en français (enfin j'en ai pas trouvé)
> > 
> > La trad n'est pas complete, pas de forum fr...
> 
> Question traduction, ça peut facilement s'améliorer avec un peu
> d'organisation.
> 
Tout à fait.

> Au sein de Parinux (Gnu User Group parisien), nous avons déjà pratiqué
> des séances (sprints) de traduction. C'est sympa à faire à plusieurs,
> ça permet d'obtenir des traductions assez rapidement, et en plus c'est
> une super occasion de faire participer des non-informaticiens au
> logiciel libre.
> 
Je confirme. 

> La mise en commun des compétences sur une petite action précise
> fonctionne mieux que chacun dans son petit coin... Pour faire ça, il
> faut donc réunir au même endroit :
> * des traducteurs (l'occasion de faire participer des non-techniciens) ;
> * des gens qui utilisent le logiciel (connaître le contexte d'une
> traduction est souvent important pour le ver des ambiguïtés, et
> réaliser une adaptation de qualité) ;
> * quelques techniciens qui n'auront pas peur de mettre les mains dans
> le code (trouver le code source, trouver le fichier à traduire,
> proposer la traduction sur la forge du projet...).
> 
> Étant donné que Vincent s'intéresse au projet, on pourrait imaginer de
> tenter l'aventure avec Parinux...
> 
D'autant plus que nous avons un projet piloté par Vincent qui semble aller 
dans la même direction, sur l'usage de CiviCRM

> François

Je propose qu'on en discute lors de la prochaine réunion des membres de 
Parinux, à laquelle sont conviés tous les gens qui veulent participer à ce 
projet.

Cette réunion se tient habituellement le 3ème mercredi de chaque mois, soit 
le 
19 mai. Pour cela, merci de vous inscrire sur le site de Parinux : 
<http://www.parinux.org>

Vincent-Xavier JUMEL
-- 
Rejoignez les 5489 adhérents de l'April <http://www.april.org/adherer>
Parinux, logiciel libre à Paris : <http://www.parinux.org>
+33 (0) 148 295 997 <http://blog.thetys-retz.net/>
GPG Id: EBEC C39A DAAE F766 9785  EF23 E76F 467D 2E14 CE70