Objet : Liste de discussion pour le groupe sensibilisation (liste à inscription publique)
Archives de la liste
- From: "fluorflux AT gmail.com" <fluorflux AT gmail.com>
- To: sensibilisation AT april.org
- Cc: aamjahed AT gmail.com
- Subject: Re: [SENSIBILISATION] Version arabe du poster « com ment ça marche »
- Date: Sat, 31 Jul 2010 16:48:49 +0200
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:cc:subject :references:in-reply-to:content-type:content-transfer-encoding; b=Lusw5I2Ac9mfoSYsPytd/1luygdUWGTZspcc5dj4LVSJuLUfXIKTtrZW8215At96pI qHP/6g1C1llgfgkJd3AUdxkByMMgSjYe4NTrShUfjEOUg5EM3Df88LTLPd2gjGIJ05X9 AQjnkLXta7Voc5W+tcl5MDkBgzA0ZdpAyK3tU=
Bonjour,
Après avoir fait le tour des possibilités sur le poster en version arabe, il semble judicieux de rester sur la version svg d'Inskape.
L'auteur de la traduction, Azzadine, à déjà fait le gros du travail, traduction, inversion de sens des visuels, de la flèche...
Le refaire dans Scribus ne va pas apporter grand-chose si ce n'est le support du CMJN et un meilleur contrôle de la typographie.
C'est surtout intéressant si la personne qui le remet en page parle l'arabe et peut profiter des ces paramétrages.
Si nécessaire, il sera toujours possible de l'importer dans un fichier Scribus une fois terminé pour l'exporter vers un PDF Cmjn.
Je vais juste nettoyer la mise en page, séparer le graphisme du texte sur des calques différents et faire des PDF.
Bonne journée
Antoine
- Version arabe du poster « comment ça marche », François Poulain, 26/07/2010
- Re: [SENSIBILISATION] Version arabe du poster « com ment ça marche », fluorflux, 26/07/2010
- Re: [SENSIBILISATION] Version arabe du poster « comment ça marche », François Poulain, 26/07/2010
- Re: [SENSIBILISATION] Version arabe du poster « com ment ça marche », fluorflux, 26/07/2010
- Re: [SENSIBILISATION] Version arabe du poster « comment ça marche », François Poulain, 26/07/2010
- Re: [SENSIBILISATION] Version arabe du poster « com ment ça marche », fluorflux AT gmail.com, 31/07/2010
- Re: [SENSIBILISATION] Version arabe du poster « comment ça marche », Yves Lambert, 28/07/2010
- Re: [SENSIBILISATION] Version arabe du poster « comment ça marche », François Poulain, 26/07/2010
- Re: [SENSIBILISATION] Version arabe du poster « com ment ça marche », fluorflux, 26/07/2010
- Re: [SENSIBILISATION] Version arabe du poster « comment ça marche », François Poulain, 26/07/2010
- Re: Version arabe du poster « comment ça marche », Marc Chauvet, 31/07/2010
- Re: [SENSIBILISATION] Version arabe du poster « com ment ça marche », fluorflux, 26/07/2010
Archives gérées par MHonArc 2.6.16.