Re: [SENSIBILISATION] Version arabe du poster « comment ça marche »

[François Poulain <fpoulain AT metrodore.fr>]

(je remets l'auteur en copie)

Le Mon, 26 Jul 2010 15:08:59 +0200,
fluorflux <fluorflux AT gmail.com> a écrit :

> Le 26/07/10 14:30, François Poulain a écrit :
> >
> > J'ai mis une copie ici :
> > http://wiki.april.org/w/Depliant_:_le_logiciel_libre%2C_comment_%C3%A7a_marche_%3F#Mash-up
> >
> > Mais comme vous le voyez, ça nécessite un peu de travail.
> >
> >    
> Effectivement  :)
> 
> Je regarde dans le courant de la semaine les options qui s'offrent à 
> nous pour faire cette version.

Super :-)

> Est-il possible de connaître le nom des polices utilisées ? Se serait 
> vraiment un gros plus. Il semble que ce soit les glyphes Arabes des 
> polices du document originale (libération et nimbus) mais je n'en
> suis pas sûr.

Je ne sais pas. En éditant le source SVG, je trouve également la police
libération et du Bitstream Vera Sans, avec le texte arabe en unicode.

> Dans tous les cas, il serait bien d'avoir la relecture avant
> d'attaquer. Je n'ai pas les connaissances linguistiques ni de clavier
> Arabe pour faire des corrections par la suite. Ce se fera donc
> forcément par copier/coller.

Je ne serai pas plus pertinent sur la question, l'arabe m'étant
totalement inconnu.

François

-- 
François Poulain <fpoulain AT metrodore.fr>

Le christianisme a été le plus grand malheur que l'humanité ait connu
jusqu'à présent. -+- Friedrich Nietszche, L'Antéchrist -+-